33 



" Di queste parole ebbe Briseidd gran gioia ; che ben vide 

 eh' egli è preso a suo laccio : e si gli baglia una manica di scia- 

 mito d' un suo sergotto , e quegli il riceve a gran gioia. Cosi 

 possiamo conoscere che è amare femmina. . . ,, 



Questa narrazione traggo io da un codice magliabecbiano che 

 porta nell'ultima pagina (5o) : " Finito il libio del Troiano. E 

 questa la verace istoria di Troia : e trovato fu questo libro nel- 

 r armario di S. Pagolo in Grecia, e San Pagolo fu greco. E molti 

 libri si trovano di questa istoria e n rima e in prosa, là ov'elli 

 hae molte menzogne. Ma quest' è il fliritto libro di Troia sanza 

 nulla arrota e sanza nulla mancanza „. Dalla metà in giù que- 

 sto codice si scosta affatto dal testo latino di Guido ; ed è tut- 

 t' altra cosa che la traduzione del Ceffi , come dal passo recato 

 sì può vedere. 



Diversa altresì dalla traduzione del Ceffi si è quella d'altro 

 codice Magliabechiano (5i) , che porta la data del i3ììì, e dicasi 

 tras'atato dal francese per cura di Binduccio dello Scelto sene- 

 se (5a), traduzione elegante di originale veramente poetico : poe- 

 tico , dico 5 per le molte e singolari particolarità con che l'autore 

 francese ingentilisce ed avviva la narrazione di Guido , e indica 

 come certa raffinatezza d' amore e di cortesia fosse infin d'allora 

 ben nota alla Francia. Rechiamone un saggio : 



••' La damigella facea suo arnese apparecchiare^ e fece suo 

 ricco avere mettare (53) dentro a gonfani , e suoi drappi torsare 



(5o) P. 4 cod. 45. Fino a p. 70 è la traduzione del Ceffi , poi altra cosa. 

 Io credo il resto una traduzione di cosa francese. E si noti che le due uliiina 

 pagine sono un frammento da recarsi al principio del libro, giacché parlano di 

 Laumedon . Novella prova della negligenza usata in quest' opera dal copista. Il 

 codice 3721 della Biblioteca del re a Parigi , secondo il cenno che ne dà il sig. 

 Benui nelle erudite sue notizie ( Antol. n. 54- p- Sy)» porta la medesima nota 

 dell' armario di San Pagolo ; e la porta altresì il i83 palatino della Lauren- 

 ziana eli' è un rimpasto della storia di Guido in dialetto veneto. Una con- 

 chiusione simile a' codici si diversi è cosa un po' singolare. 



(5i) P. 4. e. 45. 



(62) V. Appendice. 



(53) Tutte quelle singolarità di scrittura, che appartengono in certa guisa 

 alla storia della lingua e che non son comunissime a tutti i codici , io le ri- 

 copio fedelmente , per molte ragioni che lungo sarebbe esporre : e non m' ar- 

 resto a spiegarle , perchè que' pochi lettori che avranno la pazienza di leggero 

 questo scritto , sapranno assai bene spiegarle da sé. Non dirò dunque che 

 mettare ed altri simili , son modi del dialetto senese ( poiché senese é anco il 

 copiatore del codice ) ; non dirò che gonfani per cofani è analogo a gombito 

 per cubito , che gentemente viene da gente per gentile , che suttilità è più 

 cuuforme all' etimologia , che a valle per giù è modo di Dante ( Inf. XX 



T V. Marzo. 5 



