34 

 (così) e caricure : poi acconcia e apparecchia suo corpo molto ricca- 

 mente de' più ricchi guarnimenti ch'ella avea e de'più cari. Ella 

 veste suo corpo d' uno ricco sottano d' armellino fodarato, ch'era 

 d' uno drappo di seta lavorato a oro molto riccamente , che fu 

 di molto grati valore : gli era sì longo che fino alla terra le 

 trainava : molto le era benestante a suo corpo , e molto le av- 

 veniva gentemente. Suo mantello era d" uno drappo fatto per 

 maravigliosa sembranza e per maravigliosa suttilità ; e '1 fecero 

 maestri di nigromanzia in India la maggiore. Elli era di sì fatta 

 sembranza com" io vi dirò . . . Era più vermeglio che nulla cosa 

 del mondo , e più bianco che giglio ; e così si facea lo giorno di 

 più di sette colori. Sì non è sotto lo cielo bestia né uccello né 

 fiore eh' altri non avesse trovato in quel drappo figurato e ri- 

 tratto. Sua virtù era tale che sempre si mantenea nuovo e fresco. 

 Questo drappo mandò uno savio poeta indiano a Calcas eh' era 

 stato molto longamente ad imprendare con lui... La pelle di quel 

 mantello fu di molto gran valore , eh' eli' era tutta d' uno pezzo 

 senza nula costura: quella pelle era d'una bestia che dimora 

 in Oriente, ch'altri chiama dìndiuìes ; della quale la pelle e gli 

 ossi son molto cari. Quella pelle ne racconta la scrittura , eh' è 

 di tal fazzone , che non è nullo verde di prato né nullo colore 

 di fiore del quale la pelle non sia colorata. Questa bestia prende 

 una gente salvat ca che dimora in quel paese ove le bestie con- 

 versano : sì la prendono in tal maniera com' io vi dico. In quelli* 

 contrada là ove queste bestie dimorano è troppo smisurato caldo, 

 che tutta la contrada è diserta senz'arbori e senza boschi. Quelle 

 salvatiche genti prendono li rami degli arbori di boschi di palme: 

 sì ne cuoprono lor corpi tutù. La bestia quand' ella è lassa e 

 riscaldata , ed ella vede questa piccola ombra , sì se ne viene 



Purg. XXVIII) ; che pietà per segno esterno di dolore ha esempi parecchi ; che 

 retina per redina tiene più del latino retinaculum 5 che no per non ha usi vi- 

 venti tuttora , che ponto per punto non è punto più strano di defonto per de- 

 funto ; che pesane per chiavistello somiglia al pessulus latino , e che pestio 

 lo chiamano ancora i Senesi; che pesente per pesante è fratello a sanguinente } 

 che rìpreiO d' amore vieti forse dal frano, épris ; che la frase ; lo feri si gran 

 colpo non si discosta molto dalla francese : sans coup ferir ; che meslea è il 

 francese mélée , anticamente scritto meslée ; che so jjer sono , distregne per 

 distrigne , perdesse in luogo di perdessi son modi comuni in quell' età ; che 

 veggente accordato col plurale è modo francese anch' esso , e che in forma si- 

 mile gli antichi nostri adoprarono presente, e altri ancora. — Quel solo torsare 

 dubito sia errore del cod. — La frase; come può del cai^iallo trare si spiega no- 

 tando che trarre per andare è frase nota , e che trare per trarre non manca 

 d'esempi. — Intenzione poi per affetto, come interna, e frase amorosa del tempo. 



