39 



ch'erano ivi, sì ne sorridono tutte e molto la biasimano, e multo 

 ne r amano meno eh' elle non sogliono „. 



Quanto affetto e quanta grazia abbelliscano questa semplice 

 prosa e la pongano sopra molti versi lodati, chiunque Iim gu- 

 sto sei sente. Ora per conoscere quanto la traduzione di Bin- 

 duccio fatta sul libro francese diversifichi da quella del Certi 

 fatta sul latino di Guido , gioverà di quest' ultima dare un saggio. 



''• Briseida . . . teneramente con voci lamentevoli manifestò 

 li suoi dolori, bagnandosi tutta di correnti lagrime si che pare- 

 va che continui rivi abondanti d' acqua uscissono dalla fonte 

 de' suoi occhi. Allora Troiolo le rasciugò le lagrime dal viso , le 

 quali in tanta abondanza erano scese giù per le vestimenta , che 

 se state fossono premute , avrebbono rendute acque in quanti- 

 tate. Ella si stracciava colle sue unghie la sua tenerissima fac- 

 cia ; e li suoi capelli d'oro, sciolti dalla legge del legame , delia 

 candida cotenna del suo capo divelleva : e percotendo ella le sue 

 gote coir aspre unghie , le «jnali erano colorate di vej miglio co- 

 lore, nella sua iaccia per similitudine apparivano lacerati gigli e 

 rose. La quale lamentandosi della partenza dell' amante Troilo , 

 spesse volte tramortiva nelle braccia de' sostenitori , dicendo die 

 innanzi volea ella la morte clie istare in vita , poi che le con- 

 vien partire della vista di colui onde tutte le sue allegre/.ze ve- 

 gnono . . . 



Ma poiché la traduzione del Ceffi è già nota romechessia per 

 le due edizioni che se n' hanno , e meglio nota diverrà tra nou 

 molto per le nuove cure del dotto segretario della Crusca, il 

 breve saggio che a dare ci resta del lavoro di Guido Giudice e 

 della differenza die tra esso corre e i due codici sopra illustra- 

 ti , lo trarremo dal volgarizzamento del pistoiese Bellebuoni (56). 



" Ma tu , Troiolo , qual credulità giovanile ti costrinse che 

 tu credessi alle lusinghevoli lagrime di Briseida ed alli ingan- 

 nevoli inganni ? In veritade a tutte le femmine è naturale , che 

 in loro non è nulla ferma costanza : delle quali se^l' uno occliio 

 lagrima, l'altro ride di traversoi delle quali lo mutamento e Io 

 variamento sempre conduce a schernire gli uomini. E quando 



(56) Il cod. 2268 della Riccard. contiene questo volgarizzamento , e porta 

 in fine : " Questo libro Bellebuono è di Bernardo Davanzati iSgS. i-i „ L'altro 

 codice che cita la Crusca ( tav. degli aut. n. iSg ) come consultato dall' acca- 

 demico Stritolato, non so dove aia. Le due edizioni^ 1' una del quattrocento, 

 l'altra del secento , quella di Venezia e questa di Napoli , danno la traduzione 

 del Ceffi , scorrettissima , e specialmente la prima. 



