4t 



Diomede raocia Troilo di caviillo. 



" E tollendo lo suo cavallo; e quello por suo messo lo man- 

 dò pin- preéPnte a Briseida, comandando al ditto suo messo, che 

 annunzi a Briseida, che quello era lo cavallo di Troiolo, del quale 

 elli per forza del suo brciccio ne cacciò a teria Troiolo , e che 

 pregili lei umilemcinte, che Diomedes suo servo dalla sua memoria 

 non discacci. Lo messo incontenente con questo dono del ca- 

 vallo tostamente se n'andò a Briseida, le presentò, e le parole 

 a lui imposte da Diomedes sì le rapportò. E Briseida allegramente 

 ricevette lo cavallo, ed a lui disse queste parole : di sicuramente 

 al tuo Signore, che io non posso odiare colui che con tanta pu- 

 rità del suo cuore me desidera ed ama. A queste cose lo messo 

 si p irte da lei , e tornò al suo signore , ancora durante la bat- 

 taglia. Molto si rallegra Diomedes delle parole del messo, e per 

 quello si gitta in tra le schiere...,. 



Osservi il lettore la differente risposta che manda al presente 

 di Diomede Briseida nell'opera di Guido, e nel lavoro francese 

 che Binduccio traduce. Guido le pone in bocca un ringrazia- 

 mento 3 il francese un rimprovero, misto però di lusinga: ed è 

 più delicato artifizio , e più conforme al cupido pudore della 

 donna ; e dimostra una società più scaltrita e, con più contegno, 

 più franca. 



Così, secondo l'ingegno del compilntore e la varia in- 

 dole de' luoghi e de' tempi, 1' opera di Guido , divenuta ormai 

 rom.inzo popolare , si veniva raffazzonando , stendendo , accor- 

 ciando. E un altro esempio di questa smania impaziente di pur 

 aggiungere alcuna cosa del proprio alla tradizione comune , ce 

 l'offre mi codice Laurenziano (67) che contiene l'opera stessa 

 di Guido compendiata in dialetto vt-nezinno : compendiata, dico, 

 in alcune parti ; in altre fedelmente tradotta. Ma non è tale il 

 compendio che si contenti di restringere e di recidere : e il ri- 

 tratto per esempio che fa Guido di Troilo (58) , nelle seguenti 

 parole. 



" Troihis vero licei fuit corpore rnagnus , tamen fuit corde 

 magis magnanimus ; gloriosus multum , sed multam habuit in 

 animo suo temperiem. Dilecius est plurirnum a puellis, qaum ipse, 

 aliqualem servando modestiam, delectaretur in illis. In virlbus 



(S'j) Laur. med. l53. Il eh. Benci la credeva una traduzione fedele : ed 

 è t.ile al principio : poi comincia ad omettere lunghi passi , quindi ad ag- 

 jjiiingere. 



(58) L. V. 



T. V. Marzo. 6 



