4^ 



vero strenuitate hellandi fuìt alias Hector, vel securidus ah eo. In 

 loto enìm regno Trojae jiwenis niillus fuit tantìs virihus vel 

 tanta audacia gloriosus ■,. 



Questo ritratto il veneziano lo rende così : 



" Troilo , lo quarto fio dello re Priamo , fo gr.tnde di per- 

 sona e animositae ; aveva temperanza ; e molto jera amado dalle 

 zovene donzelle , e di quelle elio vegniva tosto ad effetto. E de 

 forza e de possanza e de. combater sì fo un altro Ettor, segondo 

 a quello. E in tuto lo regno di Troja non fo alcun zovene de 

 tantn forza né de tanta nudazia : e molto jera superbio e pieii 

 de ira ; ma tosto li passava „. 



Se questo è tradurre , lo dica 1' abate Salvini. 



Ma qui non finiscono i documenti atti a dimostrare quanto 

 la storia di Guido fosse e a' lettori accetta e agli autori. In un 

 altro codice Laurenziano (Sg) io trovo la medesima narrazione 

 di Troilus , ma il padre di Briseida Calcante, mutato in Toante. 

 Negli altri libri citati Priamo rende Briseida ai messaggeri del 

 padre senza tener loro discorso ; qui parla e dice : 



" Sappiate che io non pregio tanto 1' amistà del traditore 

 Thoas 5 che io voglia ritenere alcuna cosa del suo : avvegna che 

 pietà mi prenda della damigella ch'è stata intra noi nutrita , e 

 in suo tradimento non ha pecca. E perciò ch'ella è di ragione 

 al comandamento del suo padre, sì gliele rendiamo; e perche la 

 donzella s'appaghi pine, sì le doniamo termine oggi , sì che ella 

 apparecchi li suoi arnesi e prenda comiato da' parenti e da' vi- 

 cini.... Non fiuarono di piagnere, sempre pregando l'uno l'altro 

 che'l carissimo amore non si dimenticasse fra loro. Con granfi is- 

 simi sospiri e abondanza di lagrime disse Troylus alla donzella: 

 " Sì ti priego che tu mi guaidi lealmente lo tuo amore, con- 

 ciossiacosaché io ho fermo di sempre mantenerlo inverso di te. 

 E se tu lo tuo non falli verso di me, mai nulla altra amerò , 

 però che pine saroe tuo che min. E se questa guerra finisce e 

 io rimango in vita e tu ti mantieni leale verso di me , tu avrai 

 me e quanto che io avrò di podere. — E cosi le promise. E la 

 pulciella promise lui fede e lealtà.... — Sì tosto come li greci 

 furono fuori con la donzella , Diomedes la richiese d' amore : la 



(óg) Gadd. LXXI. Da p. 9 a 14: — Comincia " Perciò che sovente ne siamo 

 „ in materia , diremo la cagione perchè Troja fue distrutta. In Grecia , fuo 

 5, uno ricco uomo re eh' era chiamato Pellus. „ hh Nel fine del codice stesso 

 è una descrizione in versi di un palazzo, tra Io cui pitture si trova anche Tioilo. 

 V. Bandini. Cafal. II 70. 



