l'imaginazione il vostro pensiero nulla rincontra di imovo ft 

 d' importante , io vi condanno a rileggere ogni mese per tutta la 

 vita il Fil ostia tto del Boccaccio. 



Griselda alquanto arrossì vergognosa 

 Udendo ciò che Pandoro dicea, 

 E rassembrai>a a ma tutina rosa... 



E il bHOn cugino seguita a pigiare : 



Se tu diventi sua così com' elio 

 E divenuto tuo , ben fia la stella 

 Giunta col sole. 

 Beata a te se iul conoscerai ! 

 Tentimi tu , O parli daddovero , 



Griselda disse , o sei del senno uscito P 

 Chi deve aver di me piacere intero 

 Se già non divenisse mio marito ? 



Quando riseppe che Pandaro era colui che 1' amava : 



Dimorò sopra sé Griselda allora, 

 Pandaro riguardando , e tal divenne 

 Qual da mattina l' aere si colora } 

 E con fatica le lagrime tenne. 



E questi di cento ottave sono i tratti migliori ! Poi segue la narrazione, simile 

 quasi in tutto alla narrazione di Guido , sennonché più prosaica perchè più 

 prolissa. 



Appendice. 



Il sig. Benci era incerto di qual opera francese fosse traduzione questa di 

 Binduccio : ora io trovo nel Montfaucon (PaUeogr. p. i38) questi due primi 

 versi d' una versione di Darete eh' è nell'Ambrosiana di Milano , ed era già di 

 Vincenzo Pinelli ; versione che al dotto francese pareva del duodecimo secolo 

 circa 



Salemons nos enscìgne et dlt , 

 Et s' il Ut hon en son écrit. 



E Binduccio ; " Baiamone , lo trasavio , ne 'nsegna e ammaestra in suo 

 libro ec. „ 



Questa traduzione in versi , se stiamo a una nota del codice 253 della 

 biblioteca di Monsieur , è lavoro di Giovanni di Meun , fatto sulla traduzione 

 in prosa francese dello scritto di Guido. Il passo che l'Argelati ne reca (I. 34') 

 corrisponde anch' esso alla traduzione di Binduccio (cod. Magi. pag. l verso 

 col. I ) : e dimostra insieme la franchezza ed il senno del traduttore toscano : 

 perchè que' due versi : 



Cist reis aveit un son frere 

 Fiz de son pere e de sa mere 



