Railo è assai che soggiornin fra' pitocchi : 



Con chi sa , con chi puote han sempre stanza ; 

 E Maldicenza fugge dagli allocchi. 

 Una su' amica ch'ha di lei sembianza. 

 Sta con la plebe e con la gente stolta : 

 Ma di far mal rè ben non ha possanza. 

 La vera Maldicenza .... 



Fra' grandi alberga e fra la gente colta. 

 Appor le si potria eh' è menzognera ; 

 Ma questo alfine è un merito maggiore , 

 Però eh' è poetessa e novelHera. 

 Se al sorriso dello scherno vorrà negli stessi versi la gentil Vero- 

 nese alternare talvolta il sorriso del malinconico affetto; se riguardare 

 il mondo da due lati ad un tempo, il ridicolo e il grave; se rivolgere 

 queir arguto e pieghevole ingegno a svelarci non sole le debolezze e 

 Je colpe ma le virtù e le sventure dell' anima femminile; se insomma 

 trattare la poesia come una missione sacra , non più come un gioco , 

 s'aspetti congiunta all'affezione e alla stima la riverenza e la gratitu- 

 dine d' ogni amico del bene. 



K. X. Y. 



/ fenomeni o le apparenze celesti d'A&XTO Solitano , volti dai greci in 

 esametri latini da M. T. Cicerone, co' supplementi del G r o z i o, 

 ed un' appendice d'altri frammenti diversi di Cicerone o tradotti 

 da m e r o od originali suoi , che ci sono rimasi; il tutto vòlto in in- 

 decasillabi italiani per Urbano Lampredi. Napoli^ Stamperia e car- 

 tiera del Fibreno i83i p. ia8. 



Nel vedere con quanta franchezza il settuagenario traduttore su- 

 pera gli ostacoli continui d'una traduzione difHcilissima ; come delle 

 spine che gli si attraversano altre ne calca , altre ne scosta, altre ne 

 fa balzare lontano da se ; si conosce di quanto sarebbe un tale ingegno 

 riuscito capace se aiutato dagli ozii d' una riposata e pacifica vita. Il 

 Lampredi nel tener sempre la più spedita via, nel cogliere il senso in- 

 timo del suo originale, e nel ritenerne le frasi che possono senza sforzo 

 divenire italiane , scelse, al creder mio, il vero metodo di tradurre, 

 mostrò di conoscere in che la vera fedeltà sia riposta. A taluno parrà 

 ch'egli di quando in quando voglia apparire troppo più parco e più 

 snello del Solitano maestro; giacché per esempio^ i versi: 



....Àoiov? ò''èTi ep'yov éyeipsi 



h'Ujj.Vì^r,KU)V ^lÓToiò ÀSySl J' 0T£ (ì-JÓÀog upliTiì 

 Bovii T£ za) jMCiyJÀyjii, Xiysi èoTt ès^icù ùput 

 Kx) (^vra yvpwicii kcìÌ iTép^siTu tccto. (ÒxàÌqQcìi 



egli li traduce : 



