1 ó(j 



... A procacciarne il vitto 

 Dalle fertili zolle egli e' insegna 

 Dalla zappa e dai bovi , acciò , secondo 

 L' opportuna stagion , con fosse e solchi 

 Apriarn la terra , e vi si getti il seme. 



Ma nell'insieme del lavoro la fedeltà è quasi sempre congiunta 

 con rara francliezza ; e qualche frase tolta dal Salvini , perchè bella 

 ed unica , vi si riconosce animata di vita novella , con 1' arte della 

 collocazione e del numero : series juncturaque. E lo prova specialmente 

 la parte men irta del poema , quella de' prognostici , sovranamente 

 imitata nel primo delle Georgiche ; 



E la folaga allor che a ciel sereno 



Contro il vento che vien dispiega il volo , 



E il marangone e l' anitra selvaggia 



Sbattono 1' ali accovacciate a terra. 



Spesso pria della pioggia alte le nubi 



Ti sembran velli ; e doppia iride curva 



Per 1' ampio cielo il rugiadoso grembo : 



E senza rifinar palustri augelli 



E marini si tuffano nell' acquai 



Che , sorvolando ratte sullo stagno. 



Le rondinelle sprazzano col petto. 



Le ranocchielle , sciagurata razza 



Cibo degl' idri , gracidando vanno 



Senza restar : tuba solingo il gufo. 



Stuol di cornacchie^ che la testa e il collo 



TufFan nel fiume, al primo inverno appare: 



Altre scornacchian grossamente a riva. 



Il bue leva la testa e 1' aer fiuta...; 



Chiocciando si spollinan le galline 



Con suon pari a gocciarne acqua sopr'acqua. 



Vedi branchi di corvi , e a stuolo i gracci 



Che van facendo di sparviero il verso , 



E imita il snon della cadente pioggia ; 



Poi lungamente fogano stridendo 



In basso doppio suoii con 1' ali tese ; 



E gli anatrini saltano sul muro 



Che cigne il lago... 



.... Né se le mosche , 



Più t' appinzin che pria di sangue ingorde , 



Né se al lucignol della tua lucerna 



S' aggrumi il fungo ed il chiaror ne appanni. 



Precede alla traduzione una lettera del sig. E. Catalano dove ac- 

 cenna le significazioni astronomiclie dell'antica mitologia , e poteva ag- 

 giungervi le religiose e le storiche: seguono i frammenti di Cicerone, 

 e uno d'Ennio, e due passi d'Omero, tradotti e illustrati dallo stesso 

 Lampredi. 



K. X. Y. 



