192 



'-< Fu stampata la lettera di Marco Poscaiini al card. Passione! , nella 

 quale quel valeiit' uomo , eletto istoriograt'o della repubblica, propone il me- 

 todo oh' egli avrebbe tenuto in queli' arduo lavoro. È scritto degno d' essete 

 considerato. 



ROMA E ROMAGNA. 



Da lettera. 



Credo non vi sarà discaro che io vi faccia conoscere che il desiderio ester- 

 nato dal eh. F. Forti di vedere cioè tradotta in buon italiano 1' opera del 

 Droz , Principes d' Economìe politique , è stato in parte soddisfatto. Io so 

 che quest' opera è stata recata al volgar nostro da un valoroso giovane , man- 

 cato poc' anzi alla patria e all' Italia che molto dall' ingegno di lui poteva pro- 

 mettersi. E questi Leopoldo Staccoli da Urbino , iJ quale due anni fa si pose 

 a quella traduzione con grandissimo amore, e credo l'abbia compita, e sia 

 nelle mani del padre suo. Sarebbe opera veramente da voi invitare qual- 

 che onesto tipografo a ricavarne i manoscritti , e pubblicarli a bene de^l' Ita- 

 liani , e ad onore di chi non ha potuto di sé lasciare alla patria più durevole 

 monumento , che la memoria delle sue virtù. Giovane sventurato ! Quando 

 io ne ho letto il breve elogio scritto dall' elegante penna del chiarissimo abate 

 G. Manuzzi , che me ne fece gentile presente , non ho potuto non ba^^narlo 

 di amarissime lacrime. Io lo conosceva , e dirò anco lo amava , ed apprez- 

 zava moltissimo quel suo ingegno molto inchinevole ad ogni maniera di, studi. 

 Ma più che altro me lo faceva caro quelP amore di patria di cui <>gli era 

 caldissimo. Quanto mi piacerebbe che si stampasse questo suo volgarizzamento. 

 Il Droz è uno di que' scrittori facili , e che si accomoda all' intelligenza di 

 tutti. Lo spirito delle sue opere è tutto morale , e quindi non possono esse non 

 riescire della massima utilità. Certo sarebbe assai ben fatto averle tutte volga- 

 rizzate. Né questo sarebbe difficile j poiché ove si avesse la traduzione dello 

 Staccoli , io potrei allo stesso stampatore dare 1' altra traduzione della bel- 

 lissima opera : Applications de la morale e la politique (*) fatta da un dotto 

 amico mio , intelligentissimo di tali materie , e che mi recherei ad onore no- 

 minarvi qui , se la sua modestia non me lo vietasse. Dal quale forse po- 

 trei sperare in appresso che fosse anche recata in italiano 1' altra operic- 

 ciuola dello stesso Droz , de la philosophie morale , ou de differens systèmes 

 sur la Sciences de la vie , pur essa pienissima di belle teorie. Vi scrivo queste 

 cose ; e pregovi a farle conoscere nella vostra Ant-Jogia. Possano queste gra- 

 dire a voi. Io lo desidero di cuore. Addio il mio caro Vieusseux , ricordatevi 

 che io sono ec. 



Savignano il dì 



Gius. Ign. Montanari. 



(*) La morale applicata alla politica , opera del Droz , fu già tradotta 

 in Firenze , alcuni anni sono , da S. C. e pubblicata pei torchi di L. Pezzati. 

 Si trova vendibile in Firenze presso i principali librai , ed a Bologna presso 

 Nic. Masi. 



