09 



Sion grazie dunque al sig. Tonelli che ha voluto non questa traHu- 

 KÌone arricchire le lettere nostre. E se alle cose morali di Gellert egli 

 penserà un giorno ad aggiungere quelle favole dove più originale appa- 

 risce il genio di lui senza mai dar nello strano, farà dono a molti gra- 

 tissimo. ]Vla per meglio renderne il concetto e l'espressione, noi Io con- 

 siglieremmo a tradurre , come già fece le odi , anco le favole in prosa. 



Un' osservazione ci si permetta sui metri da Gellert adoprati. Tro- 

 viamo in essi molta e lodevole varietà : pregio a cui gì' italiani poeti 

 d'oggidì non pongono^ a quel clie pare, gran cura. Vi troviamo per esem- 

 pio il verso più lungo e il più breve alternamente rimati , come , per imi- 

 tare Orazio, tentava Labindo ; e troviamo versi brevi rimati a due a due, 

 come il Frugoni ed altri fecero anche tra noi , ma con l'avvertenza di 

 chiudere ad ogni quattro versi il periodo , e farne una stanza. Da questa 

 stessa avvertenza di chiudere ad ogni otto vei^si alternamente rimati 

 la strofa , risulta un metro che può dirsi diverso dagli altri simili , e 

 che somiglia all' ultim' inno del nostro Manzoni. E singolare in Gellert, 

 e certo non imitabile dagl'italiani quella strofa composta d'un quinario, 

 d'un settenario, d'un endecasillabo, e d'un ottonario ; ma l'uso di ravvi- 

 cinare versi di varia misura ( oltre al settenario ) lo troviamo già nel Chia- 

 lirera e in altri dipoi ; e potrebbero forse tentarsene applicazioni più 

 varie. Non so quale eifetto avrebbe in italiano una saffica composta 

 di due versi che rimano fra loro , e del quinario che rima col prece- 

 dente : ma io ne trovo un esempio in G. B. Costanzo, nipote d'Angelo 

 il cinquecentista ben noto ; esempio mediocrissimo , è vero , quanto a 

 poesia, ma non ispiacevole affatto quanto a suono, se non fosse il so- 

 verchio affollar delle rime. In Gellert si trova ancora quel metro che 

 i Francesi hanno comunissimo , che fu già usato dal Rolli, e che il Man- 

 zoni trasportò nel primo coro dell' Adelchi: i due versi rimati tra loro , 

 il terzo col sesto , e il quarto ed il quinto rimati tra loro del pari. 

 Si trova un altro molto simile a quello dal Chiabrera adoprato nella 

 Canzonetta Di quel mar la bella calma , e da altri anacreontici spesso ; 

 se non che Gellert comincia da due ottonarli che rimano insieme , viene 

 a un settenario , poi a due quadernarii rimati tra loro , e chiude con 

 un settenario rimato col terzo , par suo. Ed è singolare quell' altro 

 ove due settenarii sono frapposti a due di otto sillabe , e con altri 

 tre di otto sillabe si chiude la stanza. Cosi la strofa di otto versi in- 

 dicata di sopra, viene in Gellert ad acquistare varietà dalla varia di- 

 sposizione delle rime : quando cioè alterne sono le quattro prime , e 

 delle ultime quattro il primo verso rima col quarto , il secondo col 

 terzo. Trovo per ultimo in Gellert un metro eh' è quasi il medesimo 

 di quello del nostro Chiabrera, dove a due versi brevi succede un set- 

 tenario , e rima con altro settenario alla fine della strofetta : se non 

 che i quattro intermedìi sono quadernarii nel Gullert , nel Chiabrera 

 quinarii. 



La violetta 

 Che in suH'erhetta 



