Alcuni versi di Lord Byron. Bologna Stamp. del Giardino i83o p. 18. 



Delle quattro brevi composizioni dell' Inglese poeta in quest'opu- 

 scolo volgarizzate , recheremo la prima per saggio. 



Ella s' avanza , come bella , in cielo 



Stellato , sorge una notte serena 



Ne' climi a cui non fan le nubi velq, 



E quanto han più soave ed ombra e luce , 

 Nel suo sembiante , nelle sue pupille 

 Tutto s' accoglie , e vi s' attempra , e luce. 



Aggiungi un' ombra o scema un r^ggÌQ ai begli 

 Anelli della chioma .• è tolto il caro 

 Incanto de' nerissimi capegli , 



Che tanta aggiungon grazia al suo bel viso ; 

 Nt^l cui sereno de' pensier secreti 

 Tutto si mostra ^ ^jQnie puro è 'J riso. 



E '1 sorriso , e '1 rossor , che ad ora ad Ofs 

 Le molli gote , la trannuilla fronte 

 Dolce parlanre avviva ed incolora , 



Dicono come puri snd^r suoi giorni , 

 Com' ella pace ooHa terra s' abbia , 

 Come sola innocenza in lei soggiorni. 



Dopo citati questi versi, si può, cred'io , pronunziare il nome dell'egre- 

 gio traduttore , il Sig. Agostino Peruzzi. 



Le tre prime poesie di Lord Byron che qui leggiamo , son tratte 

 da quelle brevi composizioni che a lui piacque intitolare Hebrews Me- 

 lodie!. In esse , a dir vero , ben poco è che sappia d' Ebreo. — Della 

 stranezza di questo titolo noi non parleremmo se non vedessimo altri 

 imitatori di quell'uomo singolare per ismania d'originalità andar cer- 

 cando la Poesia al di là de' mari e de' monti, quasiché gli argomenti 

 più prossimi a noi non sian sempre al genio vero più poetici di 

 tutti j perchè più impregnati d' affetto , e però più efficaci sugli 

 animi altrui. Basta bene che nella tragedia e nel dramma il poeta sia 

 posto alla dura prova di penetrar nel secreto d' uomini e di tempi lon- 

 tani , e rappresentare quel eh' egli in gran parte ignora^ o non cono- 

 sce se non per le generiche e spesso fallaci norme d'una ideale analo- 

 gia , senza eh' anco la lirica debba per capriccio porsi a questo duro 

 cimento. L'imitazione cieca degli uomini originali è stata una peste della 

 letteratura : ma l'affettata originalità, che^, quando più vuol parer tale 

 allora è che più grettamente imita , questa è , secondo noi, una peste 

 più miserabile ancora. 



Il eh. traduttore dice di condannare nell' arti non la temperata li- 

 bertà , ma la stemperata licenza. E anche noi siamo del medesimo av- 

 viso : e queste brevi osservazioni gli facciano fede che noi non cer- 



