**9 



<Jurh à sollievo de' nostri lettori , secondo la traduzione datane all'A. 

 " dal eh. Gio. Pietro Secchi della compagnia di Gesù, giovine nelle gre- 

 che , latine ed italiane lettere dottissimo ec. „ Adunque nel primo pas- 

 so di Nonno (lib. XXI. v. aia e seg.) cosi descrivonsi i compagni di 

 Bacco che combattono contro a Deriade^ figliuolo 'dell' Idaspe e sovrano 

 delle Indie. 



e quai di due colori 



Uomini affronta esercito da burla 



li tauriforme Bacco al Re Deriade ! 



D' altra natura , e non d' intera umana 



Forma essi son , rna di ferina imago. 



Bastardi tori ed uomini bastardi 



Per le due forme son : che doppia imago 



Hatìno e di toro e insiem di Volto umano. , 2). 



E nel secondo (lib. XI v. l56 e seg.) cosi del toro che versa 

 adqua dalU bocca contro Ampelo fanciullo caro a Bacco , e simbolo 

 della vite. 



dall' erta allora 



Un' erratico toro incontro a lui 



Corse improvviso , e dalle aperte labbia , 



Della sua sete testimonia innanzi , 



Alla giogaia sospendea la lingua. 



Quindi Levea. Poi del garzone in faccia. 



Quasi del suo pastore alla presenza , 



D' un conoscente al par si soffermò ; 



Né pose in resta della fronte il corno: 



Ma rigettando 1' indomabil toro 



Dall' ampio gozzo il molto umor bevuto, 



L' acqua cadente il giovine inaffiava 



A guisa di rugiada. E del futuro 



Presago ei fu : che nel solcar la terra , 



Quasi in un giro d' edera infinito 



Sudando i buoi , fan si che dalle piogge 



Resti irrigato il pampinoso autunno. 



Per siffatta autorità di Nonno , dalla quale è chiaro che il toro a 

 volto umano fu simbolo dionisiaco , pare all'A. nostro aver tornato ai 

 primi onori gli eruditi napoletani i quali infin dal secolo XVI aveano 

 innanzi a tutti avvisata una tal verità. " Quando essi infatti spiegarono 

 per Ebone il toro a volto umano delle medaglie, quello stesso dissero, 

 che molto tempo <lopo sostenne 1' Eckhel , giacché Ebone , come Ma- 

 crobio chiaramente afferma , altro non fu che un cognome di Bacco ,, 

 pag. 96 , 97. 



Così scrivea 1' Avellino nell' anno 1809. Sennonché il Millingen 



(^) Elcri l'Oboi TOiCpoi re Kcii àvépsg •àjJL<pQT£^ov yao 



Kxi ^ooi eìSog 'é^ov(Ti , kcù uvS^oiMevóio TpoffuiTou. 



