66 



che possano sempre l'uno per l'altro adoperarsi. Potrò io dir , per 

 esempio : è giusto che il ricco soccorra il povero ; e dir potrò 

 ugu;iimente che questo è suo doi>ere ; ma non potrò dir già : io 

 fo il mio giusto , dir dovendo : io fo il mio dovere o V obbligo 

 mio. Ciò significa che le lingue non han sinonimi che in modo 

 largo. Il y a des occasioris , dice il Dumarsais , où il est indif- 

 férent de se servir d' un de ces mots , qu'on appelle synonymes , 

 plutót que d'un autre ; mais aussi il y a des occasi ons , où il est 

 beaucoup mieux d.'- /aire un choìx. Il y a donc de la difference 

 enire ces mots ; ils ne soni donc pas exactement synonymes. La 

 quale osservazione avea già fatto Quintiliano scrivendo in sul 

 principio del libro decimo delle sue Instituzioni oratorie : Sunt 

 aiilem alia (verba) huius naturae ut idem pluribus vocibus de" 

 clarent , ita ut nihil significafionis , quo potius utaris , intersit: 

 ut ensis et gladius. Alia , qiiae etiam si propria rerum aliquarum 

 sint nomina, rpoiTlKÌlic tamen ad eumdem intellectum feruntur; ut 

 ferrum et mucro. . . Plurima vero mutatione figuramus : scio , non 

 ignoro et non me fugit, non me praeterit ; et quls nescit ? ne- 

 mini dubium est. Sed etiam ex proximo mutuari licei. Nam et 

 intelligo et sentio et video , saepe idem valent quod scio. QuO" 

 rum nobis ubertatem et divitias dabit tedio , ut his non solum 

 quomodo occurrerint , sed etiam quonodo oporteat , utamur. Non 

 semper enim haec interse idem faciunt\ nec , sic ut de intellecta 

 animi recte dixerim video ; ita de visu oculorum, intelligo. Nec 

 ut mucro gladium , sic mucronem , gladius ostendit. Da questo 

 solo può ognuno conoscere quanto sia necessario studiar nell'in- 

 dole delle parole per ben intendere e bene scrivere una lingua , 

 e quanto dobbiamo esser grati a quelli che ce ne han spianati 

 la strada ; i qu di non sono d:i porre tra gli scrittori , che si usa 

 dir di fatica o di pazienza, ma sì tra que' che all'amor della 

 fatica, e alla pazienza uniscon l'ingegno ; richiedendosi a questo 

 lavoro utilissimo mente assai perspicace. Tra'Greci vi applicarono 

 non solo i grammatici, ma anche i filosofi e in ispecie Crisippo: e 

 dee aversi riconoscenza ad Ammonio, che le loro osservazioni rac- 

 colse in un suo libretto intitolato: Yìep) ÒixoiùìV y.oCl Siotpópxv Xè^iwv^ 

 de adfinium vocabulorum dìfferentia, il quale fatto è di maggior 

 pregio per le sagaci e dottissime cure del Valckenaer. Tra.' La- 

 tini poi è da dar la pàma lode a Varrone , che tanto e sì sa- 

 pientemente scrisse delle voci della sua lingua ; della differenza 

 delle quali compilò un bel trattato alfabetico Ausonio Popma , 

 che nato in Frisia, vi fiorì in sul finire del secolo XVI , e ndln 

 incominciar del seguente. 



