67 

 Ma autor moderno che tratti di proprietà di vocaboli atti- 

 nenti ad antiche e morte lingue, non può prendere speranza di 

 far perfetto il suo lavoro. I libri d'esse fino a noi pervenuti non 

 le contengono intere 5 e se anche le contenessero , ne osterebbe 

 la scienza dell' uso , che presso che tutto si apprende dai par- 

 lanti. Adunque rispetto solo alle lingue viventi può con pieno 

 profitto scriversi delle differenze de'vucaboli affini. Corso è alcun 

 tempo che gli esteri lo han fatto ; e , a mio giudicio , è da con- 

 cedere r otior primo al Girard, compilatore del dizionario univer- 

 sale dei sinonimi della lingua francese. 



Anche l'Italia non s' è rimasa dall'opera; ma posto vi ha 

 mano piìi d' un dotto : e sono già passati nove anni che il eh. 

 sig. Giuseppe Giassi turinese , accademico corrispondente della 

 Crusca, mandò a luce nella sua patria un bel Saggio intorno ai 

 sinonimi della lingua italiana , che nel 1827 si ristampò per la 

 decima volta in Milano riveduto dall' autore ed accresciuto di 

 nuovi articoli. Dice egli nella prefazione , in che mostra il me- 

 todo da lui seguitato : presi la via che mi additavano gli Adelung, 

 ed i Johnson , ed entrai coraggiosamente ne' labirinti delle eti- 

 mologie , unico modo di procedere co n sicurezza neW inchiesta 

 del valor intrinseco delle voci. E qui mi fu forza aprirmi una 

 via non ancor tentata in Italia , onde ridurre a certezza storica 

 quelle origini , che vennero sinora travisate da strane conghiet- 

 ture da ingegnose finzioni .... Dalla ragionata dichiarazione 

 delle origini dedussi con facilità la retta definizione delle voci , 

 r ordine naturale de'' varii loro significati , e finalmente le esatte 

 differenze de' vocaboli affini. Volle egli astenersi dall' uso , sul 

 quale, siccome saW autorità più universalmente ammessa , fon- 

 darono le loro belle trattazioni i francesi Girard, Voltaire, d'Alem- 

 bert , V inglese Blair , ed alcuni altri; dicendo , che sarebbe ^t'ata 

 presunzione , anzi temerità ad uno scrittor non toscano il dettar 

 canoni sulV uso corrente delle voci italiane , lontano da quella 

 felicissima contrada , nella quale , per giusto privilegio di condi- 

 zioni fisiche e morali , scaturiscono perenni le purissime fonti 

 della lingua parlata , e si conservano le vive testimonianze della 

 scritta. 



Ciò eh' egli non osò fare , fa ora il sig. Tommaseo , il quale 

 se non ebbe cuna in Toscana , ha però da qualche anno suo do- 

 micilio in Firenze e assiduo vi studia 1' uso della dolce favella. 

 Colle parole stesse della breve , ma importante prefazione darem 

 conto rapidissimo al lettore del metodo eh' egli ha seguito nella 

 compilazione di questo suo dizionario. Dubitò a quali vocaboli 



