IIQ 



Atti , ragionò una viilta il Pollini , m' immaginai qualche cosi 

 d'analogo al Governo Pandolfiniano , e forse un altro anello fra 

 la letteratura del secolo decimoquarto e del seguente. Rileggendo 

 indi a poco la Lettera del Redi al Falconieri intorno all' inven- 

 zion degli occhiali , ove citasi a proposito di quest' invenzione 

 un Governo della Famiglia , scritto nel 1299 ^^ "" Sandro di 

 Pippozzo cittadin fiorentino , e trascritto da un Vanni di Busca 

 suo genero, testo a penna posseduto fra molt' altri dal Redi 

 medesimo , ma non passato con essi alla Laurenziana , sospettai 

 a prima giunta che quello fosse un' altra copia di questo. Poi 

 m'accertai, dandomene comodità la gentilezza dell'accademico, 

 il qual presiede alla prima delle due biblioteche , dover essere 

 cosi diverso da questo come dal Pandolfiniano. Esso infatti è 

 dettato, con pia piuttosto che con civile intenzione , da uomo 

 forse vicinissimo per età , com' è per dicitura , al Passavanti , ma 

 di cui tacesi il nome anche nell' altro antico esemplare che so 

 possedersi del trattato medesimo dal marchese Garzoni Venturi. 

 — Neppur vidi bene , quando in quelle vecchie traduzioni della 

 Storia Naturale di Plinio accennate dal Targioni imagi nai cose 

 inedite e più che vecchie , che nelle librerie non si trovano. 

 L' accademico probabilmente volle alludere alle traduzioni del 

 Landino e del Brucioli , il quale non racconciò altrimenti , come 

 leggo in un celebre catalogo bibliografico, quella del Landino, 

 ma si fece opera tutta nuova. Più vero sarebbe il dire che il Do- 

 menichi , lodato da altro degli accademici , racconciò quella del 

 Brucioli, che tuttavia prevale, sei miei confronti non m'in- 

 gannano , al suo racconciamento , per copia e per elegnnza. Però 

 r una anziché l'altro bramerei oggi veder riprodotta con quelle 

 mutazioni che consigliasse il nuovo testo emendato e illustrato 

 dai dotti di Berlino, e aggiugnerò pure dall'ottimo colonnello 

 Finch inglese , morto pocanzi in Roma con molto detrimento 

 de' buoni studi , e delle cui fatiche intorno a quel testo special- 

 mente spero che V amico Mayer farà che il pubblico possa presto 

 approfittare. — Non affatto bene pvir vidi quando in quel dat- 

 torno qualcosa non scerpella d' una delle Commedie del Cecclii 

 dateci dal Fiacchi , e da me citate in proposito della lezione di 

 quest' accademico intorno a' proverbi e modi toscani spiegati dal 

 Cocchi medesimo, imaginai l'equivalente del /a un poco di frangia. 

 Io dovea piuttosto , anche non badando ai derivati dello scer- 

 pellare che son nel Vocabolario , imaginarmi il semplice equiva- 

 lente del fa un poco d' alterazione. E me ne ha reso avvertito 

 un mio gentile amico, ricordandomi il torrentello Scerpella, che 



