205 

 si leggesse non solo una secca biografia , ma quasi 1' analitica istoria 

 degli antichi e moderni oratori. Pur di lena maggiore e più paziente 

 fu a lui mestieri d'esser fornito a compier l'altro suo più lungo trat- 

 tato , e nel suo genere così perfetto , siccome quello che ci tramandò 

 col titolo di Rudimenti della Traduzione, o Arte di tradurre il latino in 

 francese. In cui sono spiegati con tal chiarezza i precetti che quest'arte 

 riguardano , ed offerte con si larga mano le cognizioni necessarie a 

 voler fondatamente possederla , che può dirsi con verità nulla mancare 

 in esso di tutto ciò che su tal proposito può sapersi o desiderarsi dagli 

 studiosi di ogni altra lingua. E notisi , che ancora in quelle parti dei 

 suoi scritti dov'agii assume il modesto officio di compilatore, meritò 

 lode per la scelta delle materie meno ovvie, o^ secondo il caso, più 

 importanti. Tale è poi per ogni rispetto 1' opera eh' egli scrisse , come 

 ho già detto , sulla Gran Brettagna , che né dispensarsi dallo studiarla, 

 né da quella potrà quinc' innanzi non attingere chiunque voglia come 

 filosofo , o altresì come istorico discorrer le cose di quella nazione. E 

 tutti i libri fin qui ricordati furon da lui dettati nell' idioma francese 

 ( per quello che io ne ho sentito dire dagl' intelligenti) con assai pro- 

 prietà ed eleganza di stile. Lo Spettatore Italiano y>oì,{*) che, se mirasi 

 solamente al tempo in cui fu posto in luce , è frutto della sua men 

 verde età , era stato pur esso una occupazione de' precedenti o migliori 

 anni da lui passati in terre straniere; e dove , essendo più spesso 

 attore che semplice testimonio di ciò che in altrui persona ivi trovasi 

 riferito , avea già raccolte tutte le fila di quel lavoro , aspettando, per 

 tesserle, il suo ritorno in Italia, a fine di giovarsi, quanto alla dizione, 

 dell' ajuto di letterati italiani. E dobbiamo aggiugnere , che , egli mai 

 non depose il pensiero di riformarla , né cessò di affaticarsi fin quasi 

 all' ultimo spirito per apparecchiarne una seconda più emendata ed 

 insieme più maneggevole edizione. 



E privilegio de' dotti eh' essi abbiano in gran parte ad essere giu- 

 dicati dai loro scritti ; pur non manca eziandio chi nel dar giudizio 

 dell'uomo ami piuttosto di starsene alla testimonianza delle sue azioni. 

 Ma né da questi per fermo nulla avrebbe il Ferri a temere, che mai 

 non fu del numero di quei pusillanimi insegnatori di prudenza, i quali 

 ordinando al saggio di astenersi dalla repubblica , avviliscono la dignità 

 dell'arte loro fra le angustie delle vane speculazioni, e mentre dal 

 governo delle umane cose escludono la sapienza, consentono, e , quanto 

 a se, comandano che il mondo abbia a rimanersi mai sempre sotto la 

 tirannia della forza. Laddove il nostro filosofo , dopoché con ogni suo 

 potere ebbe favorita quella causa che da principio eragli sembrata mi- 

 gliore , indi, pel corrompersi di questa , mutato d' avviso , volle di 

 nuovo levarsi , e colla voce e con ogni altro mezzo a lui conceduto , 

 contro quella pessima generazion di furiosi , che costituiti dalla popo- 

 lar licenza non solo regolatori ma despoti delle sorti di Francia, ave- 



(•») Ved. Ant. Voi. XIV. C. r- !• 



