?> 



Noi_, leggendo i trattati di questo Alljertano,ci confermiamo sempre 

 più nella opinione clie tutta intera la lingua della Divina Commedia era 

 a'tempi di Dante parlata in Toscana: poiché quelle voci e que'modi che in 

 Dante ci pajono de'più strani, e nella traduzione di Albertano si veggono 

 usati e in altre opere contemporanee (i). Da ciò non intendiam di dedurre 

 che il linguaggio di Dante è prosaico , ma che la sua lingua poetica non 

 era una lingua tutta diversa da quella dell' umile prosa. Ciò che rende 

 poetico neir Alighieri il linguaggio non è la stranezza de' vocaboli , 

 ma la collocazione, la scelta, la potenza de' traslati, insomma 1' arti- 

 fizio dello stile. E gioverebbe che i commentatori di Dante accennas- 

 sero rapidamente tutti que'vocaboli e modi che nelle tre cantiche s'in- 

 contrano e possono essere giustificati o illustrati con esempi di prosa , 

 per liberare una volta quel grande Poeta dalla taccia di audace licenza 

 e di affettata stranezza , che molti tuttavia gì' imputano ; taccia che 

 troppo sarebbe vera se le locuzioni che a noi giungono inaudite. Dante 

 avesse osato di suo solo arbitrio coniarle. 



Ho detto : non solo giustificati ma ancora illustrati : e credo che 

 pel confronto de' passi analoghi de' trecentisti molte oscurità le quali 

 si rincontrano ancora nella divina Commedia sarebbero dileguate : e 

 molte frasi e concetti si conoscerebbe donde gli abbia il Poeta attinti. 

 A cagione d' esempio; abbiamo nel XXVIII dell' Inf. Seminator di scan- 

 dali e di scisma: e in Alb. 1. a colui che semina intra i fratelli discordia, 

 e ambedue queste frasi son tolte da un passo di Salomone. 



Nel XXXI del Par. La tua benignità non pur soccorre A chi dimanda 

 oc. , dove benignità ha senso affine a liberalità benigna, come in quel 

 dell'Alb. 1. 6. "" Maggior non sia la benignità del dare , che non sono 

 le /acuità . ,, 



Neil' Vili dell' Inf. gì' invidiosi fitti nella belletta ^chè gì' invidiosi 

 io vi colloco con Pietro di Dante , non soli gli accidiosi^ dicono di 

 essere stati tristi nel mondo : Portando dentro accidioso fummo. E Alb. 

 1. 9- "^ Lo fumo dell' odio sempre si nasconde nel petto del nemico. „ 



Nel II dell' Inf. E cominciommi a dir soave e piana. Alb. 1. 87 " Tu, 

 con piane parole e con soavi mi vuoi conducere ,,. 



Inf. V Pietà mi vinse. Alb. 1. io " Dalla pietà vinti ,,. 



Nel XXIII del Purg. è la singoiar locuzione : Avarizia fu partita 

 troppo da me. E in Alb. 1. 16 "" Partite lo male da voi „. 



(i) Rimproperio , aeere in dispetto , eternale , conto , adergere , grazioso 

 ^per grato) , viso (pei vista) , fante ('per fanciullo) , ohhediendo, tale ('per 

 con), promessione , dimora (per indugio) , subito (per prOnto) , lusinga ('per 

 lode) , parole coperte , nominanza , lode ("per fama) , servar la legge , am- 

 mortare il fuoco , pentere ^per pentirsi) , prossimano , confortar ad amare , 

 cogitazione , dilettanza , pertrattare , parola (per discorso) , di lieve ( per 

 di leggeri) , miso , avacciare , furo , volvere ('pel semplice volgere) , di- 

 ficio, fornito (per agguerrito), ne ('per acciocché n on), difensione, da cielo, 

 perpetualmenfe , prode , si pare (per apparisce) , lodo , e simili. 



