6 



Nel VII del Purg. Vestirsi le virhì : in Alb. ivi. " Vestire V animo 

 d'onestà ,,. 



Nel XVIII del Purg. Che quale aspetta prego e V uopo vede Mali- 

 gnamente già si mette al niego : e Alb. 1. a5 "" Termine a termine ag- 

 giugnere a colui che prega è a scaltrimento dinegare ,,. 



Nel XXXIII del Purg. Non mi ricorda eh' io straniassi me giammai 

 da vui. In Alb. ivi. " Lo lieve avere strania da te lo debitore „. 



Nel II dell' Inf. Ed io sol uno. Alb. ivi " A te uno „. 



Neil' Inf. XVIII Come che suoni la sconcia novella , k\h. 1. 33 "^ La 

 falsa novella tosto vien meno „. 



Neil' XI dell' Inf. Accattar biasimo. In Alb. 1. Sy " Accattare odio „. 



Neil' Inf. XXVII. L' opere mie Non furon leonine ma di volpe. In 

 Alb. 1. 4" " La frode è siccome di volpe ; la forza siccome di lione „. 

 Tradotto da Cicerone : Fraus vulpeculae , vis leonis videtur. 



Nel VI del Purg. Gloria di far vendetta alla sua ira (e altrove spesso 

 vendetta per pena). Alb. 1. 44. " Non dee lo giudice che ha giurisdizione 

 dubitare di far vendetta ; che non facendo vendetta , fortemente pecca „. 



Nel VII del Par. Da queste dignitadi remota. Alb. 1. 45 " La scienza 

 eh' è rimossa dalla giustizia ,,. 



Nel VII dell' Inf. Che permutasse a tempo li ben vani Di gente in 

 gente. Alb. ivi " Tal fiata si perde un regno , e tramutasi di gente in 

 gente per la non giustizia ec. ,,. 



Neil' Inf. XVII Ecco la fiera Che passa i monti e rompe i muri e 

 l'armi. Alb. 1. 46 (traducendo un passo d' autore latino) " L'arte rompe 

 gli animi (forse le armi) ed abbatte le forti città e per arte caggiono le 

 torri ,,. 



Inf. XV Lerci di peccato. Alb. 1. 49 " Di peccato si lerciano gli 

 uomini ,,. 



Nel Purg. XVI O anima., che qui ti mondi Per tornar bella a Colui 

 che ti fece. Alb. 1. 48 " Lo spirito si scevra da Colui che 'l fece „. 



Purg. XIV Fu 'l sangue mio d' invidia sì riarso. Alb. L 49- " -^o 

 invidioso arde per la invidia dentro e di fuori ,,, 



Par. I Quant' io del regno santo Nella mia mente potei far tesoro. 



Par. V Non fa scienza senza lo ritenere avere inteso. Alb. 1. 5o. 

 E la memoria metti sollicit amente a' tesauri del tuo sapere : perciocché 

 più suol far prode se tu ritieni a memoria pochi comandamenti di sapere... 

 che tu impari molto e non tenessi a mente niente ,,. 



Purg. IV, condotto per conduttore : e Alb. iv. " la tema d' Iddio è 

 condotto ad aver parte della gloria ,,. 



Purg. IV Che se pigrizia fosse sua sirocchia. Alb. iv. " Dì alla sapienza, 

 mia suora „ (dei Proverbii). 



Par. I. Poca favilla gran fiamma seconda. Alb. 1. Si '"' Di piccola 

 fuvilla arse gran fuoco , e picciolo incominciamento ingenera gran fatti ,,. 



Inf. XI Malizia ch'odio in cielo acquista. Alb. 1. 54 " Per queste cose 

 s' acquista peccato „. 



