7 



Inf. IX Ond' està oltracotanza in voi s'alletta. Alb. 1. 56 " Allettar 

 brighe „ 



Inf. XVI Una figura Maravigliosa ad ogni cuor sicuro. Alb. 1. 5-j " 

 La sicurtà è non dubitar delle cose che sopravvengono ,,, 



Par. XVII Che saetta previsa vien più lenta. Alb. iv. " meno fa danno 

 ciò eh' è provveduto d'innanzi „ (tradotto da Catone). 



Inf. II Immortale secolo. Alb. 1. 63 " Niuna cosa fa tanto prode, 

 come lo spesso pensare che questo secolo è così piccolo ,,. 



Purg. XXXII Del viver eh' è un correre alla morte. Alb. iv. " Ogni 

 cosa generata va alla morte „. 



Purg. Vili Vinto dal sonno. Alb. 1. 9 '' Non vinco lo sonno , ma 

 tono vinto da lui ,,. 



Purg. XX Diletto e doglia parturia. Alb. 1. io. " Ingenera e parto- 

 risce peccato „. 



Inf. II Che l' ubbidir , se già fosse , m' è tardi. Alb. iv. " Alla cu- 

 pidità par tarda l' avaccianza „ 



Inf. XIX Piatti per appiattati. Alb. 1. i8 " Piatti tradimenti „. 



Inf. XXIII I' udii già dire a Bologna Del diavol vizi assai; tra'quali 

 udi' Ch' egli è bugiardo e padre di menzogna. Alb. 1. a5 "' Lo diavolo è 

 bugiardo e padre di menzogna ,, (tradotto da S. Gio.). 



Purg. XXII Ma caddi in via con la seconda soma. Alb. 1. a6 "^ Da 

 schifare è lo carico sotto lo quale nella via vieni meno „ (tradotto da 

 Seneca). 



Inf. XXiy Digli che non mucci. Alb. 1. 4o " Mucciarla contenzione „. 



Inf. XVI Quel ver eh' ha faccia di menzogna. Alb. 1. a8 " Spesse 

 volte la verità tien faccia di bugia , e III Tal verità dei dire che ti sia 

 creduta ; che altrimenti sarebbe riputata per bugia. 



K. X. Y. 



Teoria e prospetto, o sia dizionario critico de' verbi italiani coniugati , 

 specialmente degli anomali e malnoti nelle cadenze. Opera dell'ab. M . 

 M ASTROFILI già pub. prof, in Roma. II edizione. Milano Silvestri i83o 

 Voi. II p. laaS prez. L. it. 9. 



In quest'opera diligentisslma si riconosce l'uomo abituato allo 

 studio delle cose; il raccoglitore che discerne e ragionarlo si riconosce 

 principalmente nel primo paragrafo e nell' ultimo , dove sono esposte 

 alcune idee generali^ degnissime di osservazione. Ora che la più grave 

 fatica è compiuta^ rimane un lavoro da farsi, non inutile allo studio 

 filosofico della lingua ed allo studio etnologico delle varie genti ita- 

 liane : porre a riscontro le coniugazioni usitate ne'varii dialetti d'Italia, 

 notandone le analogie e le disconvenienze grammaticali, etimologichf ^ 

 e logiche. Un altro lavoro, e più necessario , rimane de fare : scegliere 

 dalla tanta varietà di desinenze dall'ab. Mastrofini notate quell'una cli'è 

 la più generale nell' uso , e additarla come regola inviolabile a tutti 

 gii scrittori di prosa. Questo uffizio si potrebbe compiere molto faci!- 



