27 



si può più certamente riconoscere se del Goitrier sia o nò il torte : 

 ma in tutti i luoghi leggilìili ancora, la lezione «lei bibliotecarii si trova 

 essere la pili fedele. Anzi, delegata da Courier stesso persona che delle 

 quaranta varianti n'esaminasse nove soltanto (ed eran quelle, si noti 

 bene j ch'egli sapea esser coperte dalla macchia ) in coteste poche an- 

 cora i frammenti di lettera che fuor dalla macchia avanzavano , ve- 

 nivan tutti a confermare una lezione diversa da quella che il signor 

 Courier proponeva. Noi possiamo dunque affermare che per conoscere il 

 supplimento di Longo , qual era veramente nel codice, per poterlo fe- 

 delmente tradurre, convien ricorrere alla lezione che il signor Del Furia 

 difende : e diffidare affatto da quella che sostiene il Courier. E ad ac- 

 crescere la diffidenza basterebbe quest' indizio solo : che la persona 

 scelta quasi per arbitro all' ispezione del codice macchiato , ricevette 

 dal sig. Courier commissione di esaminare non già tutti i passi di- 

 sputati ; ma nove soltanto. Se questa è buona fede , io lascio che il 

 lettore sei giudichi. 



Nelle annunziate lettere adunque il sig. prof. Del Furia non solo 

 con 1' autorità d' una duplice testimonianza d' uomini intelligenti ed 

 onesti conferma la cosa , ma con la ragione ancora : e dimostra che la 

 lezione da lui prescelta è più conforme alla maniera di Longo , alle 

 circostanze della narrazione^ alle proprietà della lingua. La cosa è ri- 

 dotta all' estrema evidenza. Chiunque legge questo scritto sì moderato, 

 si franco , dettato candidamente da un uomo d'onore che si sente con 

 istrana audacia provocato e punto uella parte più viva, non può non 

 istimare il carattere d' un tal uomo , non dargli ragione , e non com- 

 piangere il suo troppo altero e troppo faceto avversario. La lettera del 

 sig. prof. Del Furia e quella del sig. canonico Bencini sono ambedue 

 dirette al sig. cav. Ciampi , il quale accintosi a tradurre il frammento 

 di Longo , era ricorso per maggior lume ai due eh. bibliotecarii ; e , 

 vedendosi contraddetto dal Courier, dimandava ad essi più particolari 

 informazioni del vero. E tutte e tre queste lettere ben fece il signor 

 prof. Tipaldo ad inserirle nella sua pregevolissima traduzione dello 

 Schoell, ('a) quasi in risposta alle proposizioni con troppa leggerezza avan- 

 zate dallo storico della greca letteratura. Ch'anzi di qui prende occa- 

 sione 1' egregio Tipaldo a far la seguente protesta : " a torto noi ab- 

 „ biamo accagionato il sig. bibliotecario Del Furia di aver fatto inse- 

 „ rire nella Biografia universale _, che si pubblica in questa città un 

 „ articolo contro la scoperta fatta dal Mustoxidi della orazione d'Iso- 

 ,, crate , intitolata la Permutazione. Noi nello aver espressa quella no- 

 ,, stra opinione, confessiamo candidamente di aver seguita l'altrui cre- 

 ,, denza. „ Questa nobile ritrattazione è ben degna della lealtà del 

 signor prof. Tipaldo. ^ Il eh. Del Furia che aveva gentilmente in- 

 viato al cav. Mustoxidi copia dell' orazione d' Isocrate , non poteva 



(a) Voi. V. P. IV. pag. i32 e scg. 



