4o; 



trarre argomento dalla nuda voce , ma silibene intenderla con discre- 

 iione ed in conformità delle già esposte dottrine ; notare se in quel 

 posto s'avesse un senso dimostrativo^ fattizio e di maggiore evidenza 

 per coloro i quali, non distinguendo a dovere il comune dei longo- 

 bardi da quello de' romani , avrebbero negata 1' esistenza di romani de- 

 curioni durante il regno dei primi; vedere se gli esempi tlella storia 

 e 1' analogia ne approvassero 1' uso ; o per lo meno poi giudicare chi 

 la dettò alla pari di tanti altri, i quali mai non parvero avere intor- 

 bidato la notizia delle dignità del R. Imperio chiamando Conte (Comes) 

 il Grafione. 



E caramente salutandovi mi ripeto con tutto l'animo. 



Di Firenze addi i5 di Dicembre i83o. 



Vostro affezionatissimo Amico 

 P. Capei. 



Lettera del sig. Francesco Testa al sig. Antonio Benci. 



La menzione fatta nel terzo articolo sugli Atti dell' Accademia della 

 Crusca (inserito nel N- ii3 di questo giornale) d'un articolo del sig. 

 Antonio Benci , sulla traduzione dell' l^neide (già inserito nel Voi. Il , 

 p. i6i ) ha mosso il sig. Benci suddetto a comunicarci la seguente lettera 

 a lui diretta più anni sono , la qual può interessare i nostri bibliologi e 

 servir d' appendice al suo articolo. 



Vicenza 8 Gennaio i8a6. 



Grato , ed onorato per le cortesi attenzioni , ch'ella si compiacque 

 di praticare al mio dott. Thiene, combino per ciò i dovuti ringrazia- 

 menti colla esecuzione della promessa in proposito di quel libro stam- 

 pato in Vicenza 1' anno 1476 , che può dirsi un compendio in prosa 

 italiana dell'Eneide di Virgilio. Questa edizione non è indicata nell'ar- 

 ticolo: Volgarizzamento dell' Eneide di Virgilio N." V. dell'Antologia, 

 Maggii> 1821 pag. 18. E in forma di 8.° in buona carta, con bei carat- 

 teri rotondi, senza cifre , e senza richiami, ma solamente colle segna- 

 ture, che cominciano da a fino n inclusive: e sul fine trovasi la se- 

 guente nota, che con esattezza trascrivo. 



" voi periti et anche voi non docti , che legiereti o ver ascol- 

 „ tareti la nobile opera già in verso componendo per lo famosissimo 

 „ Poeta laureato P. Marone Virgilio Mantuano ad honore et laude de 

 „ Octaviano Augusto Imperatore de Romani : et da puoi de verso in 

 „ lingua vulgare reducta per lo litteratissiino greco Athanasio per con- 

 „ solatione de Constantio figliuolo de Costantino Imperatore veramente 



T. XXXX Dicembre. 7 



