5© 



„ senza dubio alcuno remanareti tutti lieti et contenti neli animi vo- 

 „ stri per la intelligentia de li excellenti et mirabile facti de Enea 

 „ comò ne la presente opera si contiene : nò meno quanto alora vulgar 

 „ opera se potesse per consolazione legiere et audire. La qual è stata 

 „ impressa ne la famosa cittade de Vicentia per Hermanno Levilapide 

 „ da Colonia grade ne lano dil Signor 



„ M . ecce . LXXVI. adì Marti . XII . Marcio. 

 „ lam praesens opus hoc nille Athanasius annis 



„ Eneadum cecinit : lege dulcia carmina lector. 

 „ P. B. C. 0. 



Indi seguono in due faciate quatordecl epigrafii di Virgilio in altre- 

 tanti distici. — Ninno lia potuto indovinare chi sia questo Atanasio 

 Greco. La Crusca nel Vocabolario cita due Mss. di una Traduzione Ita- 

 liana dell'Eneide. Il P. Paitoni , che parla a lungo di questa edizione 

 Vicentina , ha osservato , che molti passi di essa da lui notati si uni- 

 formano ai riferiti dalla Crusca; e quindi è d' avviso _, che ne sia un 

 compendio ; e che perciò quantunque fatta con barbara ortografia acqui- 

 stò un merito più grande ;, che non è quello della sua rarità. Così il 

 Crevenna nel suo Catalogo Tom. III. pag. aoa. Di questa edizione par- 

 lasi con lode nel catalogo Pinelli , nel!' Orlandi , nel Maitraire , nel 

 De-Bure ec. Conosco due esemplari della medesima : uno nella Biblio- 

 teca pubblica di Vicenza, e l'altro in quella Trivulzi a Milano. — Per 

 verità, come lo indica il P. Paitoni, questa non è una traduzione del- 

 l' Eneide ; ma piuttosto un sommario ; come si può dedurre anche sulla 

 fine del 



Prologo del Greco Athanasìo. 



" (Virgilio) scrisse questo libro de li magnifichi facti e felicie opere 

 ,, de Enea. Il quale libro al greco Athanasio de li greci doctore maiore 

 ,, homo discreto e litterato cu molta fatica recho de versi in prosa. 

 „ Lasciandone cierta parte senza laquale li parve che questo libro stare 

 „ sufficientemente potesse, e lui possia ad istàzia dieta nò molto leve- 

 ,, mente di grammatica in lingua volgare traslatoe ,,. 



Accludo una faciata della detta edizione , che staccai da un vec- 

 chio libercolaccio, dove serviva di risguardo ; dalla quale si riconosce 

 non solo la forma dei caratteri , ma innoltre qualche poco della qua- 

 lità dell'opera. 



Questo è quanto seppi raccogliere nell'argomento, e che finalmente 

 a lei oflerico ec. 



Di V. S. 



Umil. Dev. Obbl. Serv. Amico 

 Frangesuo Testa. 



