84 



sua letteraria fatica , nel loro cenno necrologico intorno a lui , inse- 

 nto nel Messaggiere Tirolese N. 3 , a9 gennaio i8a8 j dichiararono già 

 scliiettamente , ch'egli aveva solo raccolto di molte giunte pel Dizio- 

 nario di lingua legale , che al presente apparecchia il sig. Ferdinando Ar- 

 rivabene , a cui si era associato per la compilazione di quest' utile opera. 

 Fino da quando 1' Arrivabene risiedeva in Brescia Giudice d' Appello, 

 vi avea già posto mano ; e nel 1809, quando un fratello di lui, nel- 

 l'età appena di quindici anni, pubblicava colle stampe del Bettoni un 

 Dizionario domestico sistematico , aveva potuto fornire a quell' uopo co- 

 pia raccolta di legali vocaboli. Né ristette poscia dall' annunciarlo aper- 

 tamente coir umile titolo di Glossario d' infima italianità giudiciaria , 

 alla pag. 8 della sucltata sua Dissertazione ; annunzio che venne dal 

 Meschini medesimo, alla pag. 5 del suo Saggio, ripetuto. A tanta pie- 

 nezza di prOve non saprei soggiugnere cosa maggiore : ma perchè s' in- 

 tenda, sino a qual termine 1' Arrivabene ha condotto il suo lavoro , 

 voglio pur qui trascrivere un brano di lettera , che il Meschini a lui 

 dirigeva il la ottobre i8a5. '"'' Capitatimi appena i due fascicoli del suo 

 „ Vocabolario, io mi son dato a scorrerli avidissimamente, né li de- 

 ,^ posi sì ne fu compita la lettura: durante la quale incredibil piacere 

 „ ho sentito a veder cosi egregiamente compilata un' opera , che da 

 „ molto tempo io bramava. Né forse rimasemi nulla a desiderarvi , se 

 „ non fosse quel finimento, ch'Ella non ha potuto ancor darle, e che 

 ,, certo , quando potrà tornarvi sopirà , le darà „. Cotesto finimento 

 concerneva in ispecial modo una parte assai difficile , quella di muni- 

 re e d' autenticare i già raccolti vocaboli cOn testi d' autori classici ; 

 ed appunto questa parte aveasi valorosamenta assunta il Meschini, che 

 in tale studio potè rinvenire tesoro di belle giunte , le quali io stem- 

 mi ordinando a compimento della edizione. L' opera , che venne dal- 

 l' Arrivabene a me affidata, escirà tra qualche tempo con nuove giunte 

 da me arricchita : ma invoco nullameno aiuto da tutti i sapienti Giu- 

 risti d' Italia , più d' uno de' quali ^ mi è noto , raccolse già abbon- 

 danza di legali parole ; e protesto loro , che anche per quel non nuovo 

 ch'essi m'offrissero, e che volessero farmi arrivare al mio domicilio 

 in Mantova contrada Ghifio N. a34i , saprei sempre mostrarmene pub- 

 blicamente grato. E poiché 1' opera dell' Arrivabone è rivolta al du- 

 plice fine di stabilire la lingua del fòro, e di rifermare quella dei di- 

 casteri, questo voto è ugualmente diretto all' insigne autore del Co- 

 dice Parmense Barone Vincenzo Mistrali Governatore di Parma , ed a 

 queir alto Magistrato , che _, diciotto anni sono , pubblicava in Milano 

 un' Elenco di alcune parole , oggidì frequentemente in uso , le quali non 

 sono ne' Vocabolari italiani. 



Degnatevi^ o Signori^ col vostro autorevole consiglio d'assecon- 

 dare le mie voci , e un gran danno della bella lingua d' Italia sarà 

 riparato. 



Mantova 4 Maggio i83o. Umiliss. Devotiss. Servitore 



Francesco Faccioli. 



