1 I 7 



portanza alla nostra modesta e quasi scherzevole censura , ma per .il- 

 lontanare da essa ogni sospetto d' intenzione men che amorevole e ri- 

 spettosa. 



K. X. T. 



La Storia Romana di T. Livio coi supplementi del Freinsemio tradotta 

 dal Cav. Luigi Mabil. Voi. I. Torino dalla Tipografia Fodrat- 

 ti. i83i. S.*» 



Giacché per encomj la ben acquistata fama non sale m maggior 

 dignità^ né men venerata si fa per sofismi di maligna critica^ a noi 

 ora non piace di cogliere 1' occasione che le Storie Liviane tradotte 

 dal celebre Mabil si riproducono in luce , onde vestire il carattere o 

 di stucchevoli lodatori o di censori poco sinceri. Ciò che intorno a tal 

 versione fu detto a suo tempo ne deve bastare : e quello che 1 dotti 

 pensano di sì nobile fatica è ben giusta mercede al traduttore e sod- 

 disfaciente conferma agli annunciati giudizi. Offrire poi tributo di lo- 

 di a Tito Livio farebbe degenerare 1' ossequio in puerile ridicolezza. 

 A Livio come a fidato maestro domandava il figliuolo, che stava a 

 studio in Atene dei buoni avvisi per divenire un giorno pregevole 

 oratore ; e Livio non altro rispondeva , che per ogni rettorica stu- 

 diasse Demostene e Cicerone. Cosi noi a tutti coloro che brameran- 

 no addottrinarsi nella civiltà dell'antico mondo Romano, e quindi 

 neir essenza eterna degl i stati , fra gli studj più necessarj accennere- 

 mo quello di queste celebratissime Istorie, perchè l'avervi sopra pro- 

 fondamente meditato valse al Machiavelli ed al Paruta i loro Discorsi 

 Politici, ed a Gio. B. Vico furono gran fondamento ad erigere il por- 

 tentoso edifizio della Scienza Nuova. Ed alla gioventù con più sicurtà 

 inculcheremo di trasandare gli studj frivoli o di mero lusso scientifi- 

 co , ed appigliarsi alla considerazione delle umane vicende, e quelle 

 sapientemente ed eloquentemente ordire in bella isterica tela ; peroc- 

 ché se da avversità di fortuna o da ignavia ci è tolto di operare chiare 

 e nobili imprese, non n' è vietato di registrar quelle, onde altri popoli 

 o per prosperi successi, o per insigni sventure acquistarono eterna 

 fama ; e dopo la ghjria di consumare insigni fatti^ viene quella di con- 

 segnarli degnamente alla memoria. 



L. C. 



Capolavori del Teatro Francese tradotti in lingua italiana da Cirillo 

 Aerante, corredati di notizie storiche ec. coli' originale a rincontro. 

 Voi. IL Italia i8a8. 



Mancando spesso in Italia il mezzo di porre certe dottrine alla 

 prova dei fatti , ne avviene che le quistioni si prolungano fino alla 

 stanchezza senza vantaggio come senza resultato. Quanto tempo è che 

 sono in presenza 1 classici ed i romantici ? quanti colpi hanno ricam- 



