1 1 [} 



ve più atte e più potenti ad esprimerla, "-i Le parole del sig. Abrante 

 sarebbero forse state allora più moderate e più giuste , ed avrebbero 

 messo in miglior luce le sue idee ed il suo sistema, percliè le ragioni 

 vagliene sempre qualcosa di più delle ingiurie >-< almeno io lo credo. 

 HH Sarà meglio intanto lasciare le prefazioni e le annotazioni , e dire 

 qualche cosa della traduzione che ne ha prestato il motivo. 



Il sig. Abrante si è proposto di tradurre tutto il meglio del Tea- 

 tro Francese , ed ha cominciato dal Ginna e dal Poliutto del Corne- 

 lio. i-H Le armi e la civiltà hanno reso sì comune anche nei borghi e 

 nei villaggi la cognizione della lingua francese, che ben pochi si tro- 

 veranno col desiderio di una traduzione per non saper leggere gli ori- 

 ginali. Può riuscire utile però in un altro aspetto ; il nostro teatro se 

 ne può giovare per accrescere il suo repertorio che non è molto ric- 

 co di buone opere , ed unendovi altre traduzioni dei teatri romanti- 

 ci , mettere alla prova il gusto del pubblico , iniziandolo a'diversi ge- 

 neri ed alle varie bellezze dei tragici e drammatici stranieri. ^ Ognun 

 vede che per l'imparzialità del giudizio bisogna che siano resi nella 

 nostra lingua colla lor veste e coi loro colori senaa 1' ambizione di mu- 

 tilarli e correggerli , e che il fiore della loro poesia rimanga fresco e 

 rugiadoso , né appassisca nelle mani di chi lo vagheggia con poco 

 amore. 



Se la traduzione di un grande scrittore è una rivalità di genio ( pa- 

 role del Laharpe poste come epigrafe ad una prefazione del traduttore) 

 non so con qual felicità il genio del sig. Abrante lotterà con quelli sì 

 diversi del Cornelio , del Racine , del Voltaire e del Molière. Intanto 

 pare che abbia posto nella sua intrapresa molto studio ed amore , ed il 

 primo saggio che ci ha dato fa bene augurare del futuro, non mancando 

 di fedeltà letterale , di armonia e di eleganza. >-i Mi pare però che vi 

 manchi assai spesso una fedeltà che dirò poetica , quella appunto che 

 costituisce la rivalità del genio , e che non si acquista con regole , ma 

 col sentimento e la meditazione del bello, «-i Intanto la sua traduzione 

 è migliore di quelle ohe avevamo , e lo prova egli stesso citando nelle 

 note molti pezzi di una traduzione del sig. Paradisi, e di altra del 

 Baretti , che ha trovato questa volta un frustone più tremendo del suo 

 in mano del sig. Abrante *-* Vedete se non è vero il proverbio che 

 chi la fa , V aspetta , ossia quel che è fatto è reso ? 



L. 



he lettere di Plinio il gioi'ane tradotte ed illustrate da Pier Alessan~ 

 DRO Parafi A. T. I.-II. Venezia Tip. di Commercio i83o-i83i. 



Chi desidera conoscere , ciò che fu raro sempre nel mondo, un'a- 

 nima gentile , aperta agli affetti dell'amore , dell'amicizia , della stima, 

 dell' ammirazione; religiosa, leale , benefica ; amante della patria, de- 

 gli studi , della solitudine , d' ogni cosa bella , d' ogni cosa grande ; 

 chi desidera studiare in quest' anima come i difetti si confondano j si 



