I20 

 conteinprino a'pregi, come apparisca in quelle molte virtù qualche Tizio, 

 qualcli* errore in quella tanta rettitudine, e in quel tanto candore 

 soverchia la cura di dimostrare sensibilità , gentilezza , ingegno , fa- 

 condia ; sicché scrivendo all' amico il valent' uomo par che pensasse 

 a un maggior numero di lettori ; chi desidera contemplar davvicino 

 non solo le domestiche e le civili e le letterarie consuetudini ma lo 

 stato morale di una società degnissima id' essere contemplata (giacché 

 non è a credere che Plinio fosse di tanto maggior del suo seco- 

 lo , che anima più gentile non vivesse a' suoi tempi ) ; chi desi- 

 dera insomma dar pascolo gradito e abondante del pari alla mente 

 che al cuore, legga le lettere di Plinio tradotte dal signor Paravia con 

 fedeltà , con sicurezza di stile ; illustrate con annotazioni parche, op- 

 portune , e che ben dimostrano esser frutto di molta lettura. Per dare 

 un saggio di questa traduzione pregevole , recheremo una lettera 

 del quarto libro , nella quale il lodatore di Traiano , 1' uomo disprez- 

 zato dall' Alfieri, si mostra in fatto d' educazione più liberale e più 

 giusto che molti vantatori di liberi sentimenti non abbian fatto sinora. 

 ,, Mi rallegro che tu sia giunto salvo in città. Certo se mai ho 

 ;, desiderato che vi giungessi, ora il desidero soprattutto. Io dimore- 

 ,, rò ancor qualche giorno nella mia villa di Toscana per compiere 

 ,, un lavoretto che ho per le mani. Poiché io temo che smorzandosi 

 ,, presso al suo termine il mio fervore, mi sia poi difficile di riaccen- 

 ,, derlo. Frattanto, perchè niente abbia a perder la mia sollecitudine, 

 „ di quello, che ti chiederò in voce, ti prego , a modo di precursore, 

 ,, con questa lettera. Ma prima ascolta le cagioni , poi ti dirò il sog- 

 ,, getto della mia preghiera. L'ultima volta che fui in patria , venne 

 ,, a salutarmi il figliuolo pretestato di un mio concittadino, i— i Studi tu, 

 ,, io gli dissi? >-iSi, mi rispose. *-i£ dove ?>-* A Milano.*-* Perchè non qui? 

 ,,•-•£ suo padre (da eh' e' si trovava presente ,anzi egli stesso m' avea 

 ,, condotto il ragazzo ) : Perchè qui non abbiamo verun precettore. •— Co- 

 ,, me mai? Poiché a voi che padri siete ( e in buon punto stavano molti 

 ,, padri ad ascoltarmi) grandemente importa che qui, qui soprattutto 

 ,, s' allevino i vostri figliuoli. Poiché dot>e starebbero più. giocondamente 

 „ che in patria? dove con più ritegno die sotto gli occhi de' genitori? 

 ,, dove con minore spendio che in casa? Quanto poco adunque ci vuole , 

 ,, messo insieme del danaro, condur de' maestri? e ciò che ora spendete 

 „ in albergarie , in viaggi , in ciò che tanto costa ( da che tutto costa 

 ,, un occhio ) , aggiungerlo a' lor salari? E già, io che sin qui non ho 

 ,, figliuoli, sono apparecchivi o a dare per la nostra patria, qual per una 

 „ figlia o una madre , il terzo di ciò che vi piacerà di contribuire. Io 

 ,, prometterei anche tutto se non temessi che questo mio benefizio un di 

 ,, o l'altro si guastasse col broglio ; sì come io veggo succedere in molti 

 „ luoghi dove i maestri sono condotti dal pubblico. Al qual male non 

 ,, v' è che un solo rimedio; di lasciar cioè a' soli genitori la facoltà di 

 „ condurre i maestri; e, obbligandoli a contribuire , obbligarli pure ad una 

 „ pesata e giusta scelta. Poiché coloro che sarian forse sbadati circa alle 



