li I 



,, cose altrui, saranno certo diligenti circa alle proprie, e terran modo 

 ,, che solo il meritevole riceva da me lo stipendio , ov' ei sia per riceverlo 

 „ anche da essi. Il perchè unitevi, accordatevi , pigliate animo da me : 

 ,, io pur desidero che sia larghissima la quota che dovrò conferire. Niente _, 

 ,, potreste fare di più onorevole a' vostri figliuoli , niente di più, gradito 

 _,, alla patria vostra. Qui si ammaestri chi è qui nato, e s' avvezzi sin 

 ,, dalle fasce ad amare e coltivare il suol natio. Diel voglia che sì il- 

 ,, lustri precettori voi conduciate , che qui si venga da' finitimi paesi a 

 ,, studiare! E come ora i vostri figliuoli in luoghi estranei, così gli estra- 

 j, nei concorrano ben presto in questo luogo. Io stimai dover pigliare la 

 j, cosa assai di lontano e come dalla sorgente, per farti vie più co- 

 ,, noscere quanto mi sarebbe caro che ti pit;liassi il carico che io 

 „ t' impongo. T' impongo adunque , e , per l' importanza della cosa , 

 ,, ti prego che tra la schiera de'retori^ i quali accorrono a te per 

 ,, ammirare il tuo ingegno^ tu adocchi quelli ohe noi possiamo invitar 

 ,, per maestri ; a patto però che tu non obblighi la mia fede a veru- 

 „ no. Poiché lo voglio lasciare a' padri libertà intera. Sia di loro il 

 „ giudizio , sia di loro la scelta ; io non altro mi arrogo che la cura 

 j, e la spesa. Il perchè se si troverà alcuno che confidi nel suo in- 

 ,, gegnOj si rechi pur colà, ma sotto condizione che^ fuori di questa 

 j, sua confidenza , niente e' vi rechi di certo. Addio „. 



Perchè possa il lettore giudicar da sé dove e come sia 1' egre- 

 gio traduttore più fedele , più parco , più numeroso ; dove con più 

 destrezza superi le innumerabili difficoltà del suo lavoro ; dove lasci 

 alcuna cosa a desiderare , trascriverò qualche breve sentenza dall' ori- 

 ginale^ scegliendo non delle meglio tradotte ma delle più vere ed argute. 



" Nec me praeterit esse Regulum àVQ/.OidaìpSTOT/ : est enim locu- 

 „ ples , factiosus; cu/atur a multis; timetur a pluribus: quod plerum- 

 „ que fortius amore est. Potest tamen fieri ut haec concussa labantur. 

 ,, Nam gratia malorum tam infida est quam ipsi ,,. 



"^ Ben so che Regolo non è uomo da lasciarsi abbattere : imper- 

 ,, ciocché egli è ricco e brigante , è corteggiato da molti , e da più 

 „ ancora temuto ; il che sovente vai più dell' amore. Pur non è im- 

 ,, possibile che ciò tutto crolli e ruini : poiché la fortuna de' malvagi 

 „ non tien più sua fede , che essi la loro ,,. 



" Experieris non Dianam magis montibus quam Minervam iner- 

 „ rare „. 



" E proverai che Minerva non meno che Diana gode di vagare 

 „ pe' monti _,,. 



Quin immo fortasse hanc ipsam cunctationem nostrara in alte- 

 „ rutram sententiam emendationis ratio deduoet , quae aut indignum 

 „ editione, dura saepius retractat, inveniet: aut dignum, dum id ipsum 

 „ experitur , efficiet „. 



Fors' anche cotesta correzione determinerà la mia incertezza 

 „ all'uno o all'altro partito, secondo che col ritoccar più volte il mio 



T. IV. Ottobre. i6 



