122, 



_,, discorso , lo troverei indegno della pubblica luce , o ^ ciò facendo , 

 ,, il renderei degno di essa „. 



"•' Si alienae quoque laudes parum aequis auribus accipi solent , 

 „ quam difficile est obtinere ne molesta videatur oratio de se aut 

 „ de suis dissefentis ? Nam cum ipsi honestati tum aliquanto magis 

 ,, gloriae eju9 praedicationique invidemus : atque ea demum recte 

 j, facta minus detorquemus et carpimus quae in obscurltate et silentio 

 ,, reponuntut ,,. 



" Se sono ascoltate con poco favore persin le lodi degli altri, quanto 

 „ è difficile che non annoi quella orazione dove 1' autore di se ra- 

 „ giona o de' suoi ? Poiché noi invidiamo la virtù , e più ancora lo 

 „ splendore e la lode di essa: e se v'ha belle azioni che sien da noi men 

 ,, malignate e riprese , son quelle che si riparano nella oscurità enei 

 ,, silenzio ,,. 



" Oculorum porro et aurium voluptates adeo non egent comraen- 

 ,, datione ut non tam incitari debeant oratione quam reprimi „. 



" Certo ciò che lusinga gli occhi e gli orecchi ha sì poco bisogno 

 ,, d'essere raccomandato che l'oratore debbe in ciò usare anzi il fren 

 ,, che lo sprone. 



" Praeterea meminimus quanto majore animo honestatis fructus in 

 j, conscientia quam in fama reponatur ,,. 



" So altresì come un animo ben fatto collochi il frutto di \\\\ vir- 

 „ tuoso operare più nella coscienza che nella gloria ,,. 



" mare , o littus , verum secretumque fMOViSloV ■ Quam multa 

 ,, invenitis ! Quam multa dictatis ! ,,. 



^' mare , o lido , o vero e secreto tempio delle Muse, quante cose 

 „ si creano e si scrivono in grazia vostra ,,. 



Più si considera la traduzione del sig. Paravia , e (tenend' anche 

 conto de'difetti) più la si riconosce non solo la migliore di quelle che 

 1' Italia possiede finora , ma tale che in più d* un luogo supera il 

 suo originale in semplicità ed in chiarezza di stile. 



K. X. Y. 



1 fatti di Enea estratti dalla Eneide di Virgilio , e ridotti in volgare 

 da Frate Guido da Pisa carmelitano , del secolo XIV: Testo di 

 lingua , per cura t/i Bartolo m meo Gamba, tolto da un 

 codice della libreria marciana. Venezia Tip. d'Alvisopoli ifl3i p. i8o- 



Il sig. Gamba ci ridona in questo libretto una delle più care scritture 

 che vanti il secolo di Dino e di Dante : cara non solo per la proprietà , 

 V efficacia , il candore , la brevità , V evidenza , pregi comuni a ben 

 molti lavori di quel tempo , ma per una certa nettezza ed uguaglianza 

 di stile in opere tali rarissima , per 1' artifiziosa e sovente delicata ed 

 armonica collocazione delle parole, per un certo colorito poetico che , 

 laddove il buon frate in luopo di compendiare Virgilio si adatta a tra- 



