1-3 



darlo ., renflc 1' immagine ilei latino poeta assai più feilelmente che le 

 più lodate traduzioni riori facciano. Rechiamone un saggio : 



Dal quarto dell' Eneide. Traduzione del Caro. 



Anna sorella , 

 Che vigilie , che «ogni , che spaventi 

 Son questi miei ? Che peregrino è questo 

 Che qui norellamente è capitato ? 

 Veflestu mai sì grazioso aspetto P 

 Conoscesti iinqua il più saggio . il più forte ; 

 E '1 più guerriero ? Io credo ( e non è vana 

 La mia credenza) che dal ciel discenda 

 Veracemente. L' alterezza è segno 

 D' animi gener(<si. E che fortune 

 E che guerre ne conta ! Io , se non fusse 

 Che fermo e stabilito ho nel cor mio , 

 Che nodo maritai più non mi stringa , 

 Poiché '1 primo si ruppe ; e se d' ognuno 

 Schiva non fossi , solamente a lui 

 Forse m' inchinerei. Che , a dirti il vero , 

 Anna mia , dacché morte e 1' empio frate 

 Mi privar di Siche'o , sol questi ha mosso 

 I miei sensi , e '1 mio core ; e solo in lui 

 Conosco i segni dell' antica fiamma. 

 Ma la terra m' ingoi , e '\ ciel mi fulmini 

 E neir abisso mi traljocchi in prima 

 Ch' io ti violi mai , pudico amore. 

 Col mio Sichéo , con chi pria mi giungesti , 

 Giungimi sempre ; e intemerato e puro 

 Entro al sepolcro suo seco ti serba. 

 E qui piangendo e sospirando tacque. 



Ora vediamo la prosa del buon trecentista ; " Anna, sirocchia mia, 

 „ che sogni varii hanno questa notte sospesa la mia mente ! Questo 

 „ gentile iiomo, che m' è capitato a casa, m' è entrato sì nel cuore ' 

 ,, Non so che vuol essere questo: la sua gentilezza, li suoi atti , co- 

 „ stumi , lo sao bello et ornato parlare mi danno fede che sii nato 

 „ della schiatta degli Dii. E se non fosse eh' io m' ho posto in cuore 

 ,, di mai non pigliar marito, e così ho promesso alla cenere di Sichéo, 

 „ dicoti Anna sirocchia mia , che questo mi piace tanto eh' io solo 

 ,, costui mi piglierei. Cognosco i segni della fiamma antica: che quello 

 „ amore, ch'io portai a Sichéo quando era vivo , ora mei sento riuno- 

 „ vallare nel cuore. Ma innanzi eh' io rompa fede a lui , io prego Id- 

 ,, dio o eh' egli mi saetti o una saetta folgori dal cielo , o eh' egli mi 

 „ faccia inghiottire alla terra. E detto questo, tutta s' empiette di la- 

 ,, grime „. 



Questa non è traduzione letterale , è sunto che scarna in più 



