Gamba poi , non avendo sott' occhio che un codice solo, non potè cor- 

 reggere tutti gli errori ; e questa edizione di lui sta necessariamente 

 al disotto di quella di Bologna {2) , eh' egli , diligentissimo raccogli- 

 tore di siffatte cose , non ha conosciuta , perchè non f u ^ a quel che 

 sento, diffusa nel commercio librario, e corse per pochissime mani. Del 

 resto né anco 1' editor bolognese ha potuti veder tutti e consultare i 

 quattordici codici che delle Fiorita del Frate contengono le tre prin- 

 cipali biblioteche nostre (3) ; onde non è né anco il lavoro suo pur- 

 gato affatto da errori ; perfezione impossibile. Questi quattordici codici 

 variano tutti , qual più qual meno , non solo nelle desinenze ma nella 

 collocazione ancora de' vocaboli e nella scelta : talché gì' inesperti po- 

 trebbero di questa istessa Fiorita pubblicare tre o quattro edizioni 

 assai variate .■ ma i pratici di tali studi ben sanno che tali varietà erano 

 arbitrii di copisti^ i quali o per non intendere la scrittura del codice 

 o per volerla adattare alla lingua dell' uso più moderno o per il pia- 



j, tJie questo mi piace tanto eh' io solo a costui mi piegheria ( è più fedele 

 „ air inflexit del testo e pm dignitoso : basterebbe sostituire piegherei a pìf- 

 „ gheria , come scriveranno senza dubbio altri codici non meno antichi ). Co- 

 j, nosco i segni della fiamma antica : che quello amore, eh' io portai a Sicheo 

 „ quando era vivo , ora mei sento tutto renovare nel cuore (meglio mei sento 

 ,, tutto che il solo mei sento j ma meglio TÌnno^>ellare che renOi>are ). Ma in- 

 „ nanzl eh' io rompa fede al mio dolce marito Sichéo ( il marciano è più secco, 

 „ ma qui la parsimonia è forse più bella ) , io priego li Dii del cielo ( più 

 „ fedele che Iddio ma forse meno antico ) , o che elli mi saettino con saetta 

 „ folgore del cielo ' qui il marciano erra affatto ) ^ o che elli mi facciano in- 

 „ ghiottire olla terra. E detto questo , tutta si impiette ( non più antico A'em- 

 „ prette, sebbene quest' ultimo suoni meglio ad orecchio moderno ) di lacrime. 

 „ ( meglio che lagrime \ „. -— Quanto a ortografia ed a punteggiatura tal. 

 volta r edizione bolognese ci par da preferire , talvolta la veneta. 



(a) Qualche codice laurenziano e magliabechiano da me riscontrato mi 

 dà la correzione dei seguenti erroriicci del marciano. Pag. 20 conforto : con- 

 gorto. Pag. li pietra : preda. ^ Tei>erone : Teucro. Pag. aa lupi : buoi. Pag. 

 26 Erimonia : Ermiona. Pag. 3o vegnendo : vegnente. ^ Accompagnate : 

 accompagnata. Pag. 3i secondo al: il. — Fellonos amente : fellonescamente. 

 Pag. 36 ebbene : ebbono. Pag. 38 di parte : disparte. Pag. 39 nostro citta- 

 dino : vostro. Pag. 46. Pertuzarlo : pertugiarlo ( altri aggiungono : owero di 

 forarlo). —Lo populo che di sua narrazione non aveva alcuna fermezza: 

 che di suo senno non ha alcuna ec. — Credetemi che i nimici non ne sono 

 andati : credete voi che ec. ^ Regno : legno. Pag. 46 Per la mia fortuna: 

 per la mia mala ventura. — Carendo : caendo ( altri cercando e chiedendo ). 

 — Di tornarmi a casa , la quale forse li Greci sacrificheranno in mio luogo: 

 tornare mai a casa mia a vedere i miei dolci figliuoli e il mio venerabile 

 padre , lo quale ec. ^ Ed altre varianti che omettiamo ; parte delle quali notò 

 r editor Bolognese. 



(3) Due nella Laur. , nella Magliab. tre ; nella Riccard. nove : sette di 

 questi son notati nell' indice alla lettera g sotto Guido ; due sotto Fiorita. 



