io5 



forze ; e Dante poteva sperare ili ritornar per suo mezzo poeta alla 

 patria 



Con altra voce ornai, con altro vello (i4)j 



con voce affiochita dalle sventure e dall'età, con vello mutato per- 

 chè già vicino all'anno settantesimo. Questo dico, intendendo la tra- 

 dizione volgare alla lettera ; ma Dante aveva ragioni a sperar ben 

 prima dallo Scaligero la redintegrazione de'suoi conculcati diritti : e 

 la detta tradizione non fu qui citata da me se non per ripetere che 

 applicarla a Cane era pur possibile^ ad Uguccione non mai , ad Uguc- 

 cione che circa il i335 avrebbe forse contato l'anno ottuagesimo di 

 sua età. 



Merita d' essere similmente rammemorato quell'altro passo dell'Ot- 

 timo dove, commentando le parole di maladizione che manda il poeta 

 alla lupa , e pregando che venga tosto quegli per cui la bestia deve 

 andarsene in fuga , soggiunge : " E questa lettera dimostra che 1' au- 

 ,, tore intese qui di quel Veltro^ e quando elli verrà ,,. Allorché Dante 

 scriveva il vigesimo canto del Purgatorio il Veltro non era dunque 

 venuto! Non era dunque Uguccione : sibbene un capitano dalle cui fu- 

 ture imprese sperava il poeta una morale e quindi religiosa e quindi 

 politica riforma d' Italia. E si noti che tutti quasi i più antichi com- 

 mentatori trovano evidente la corrispondenza di questo col passo del- 

 l' Inferno : né a ritrovarvela altro bisogna che un rapido sguardo. 



In quel giro del Purgatorio pone il Poeta gli avari a fondere a 

 goccia a goccia 



Per ^\ occhi il mal che tutto il mondo occupa. 



E soggiunge j all'avarizia parlando: 



Maladetta sie tu , antica lupa , 



Che più che tutte l'altre bestie hai preda 

 Con la tua fame sanza fine cupa ! 

 O ciel nel cui girar par che si creda 

 Le condizion di quaggiìi trasmutarsi , 

 Quando verrà per cui questa disceda .^ 



Lq lupa dunque none la corte di Roma, è l'avarizia ingenerale, la 

 qual talvolta viene a signiBcare non la chiesa romana ma gl'indegni 

 suoi pastori , que' 



.... Papi e cardinali 



In cui usa avarizia il suo soperchio (i5) 



Neil' Inferno è detto di lei 



Che molte genti fé già viver grame; 



nel Purgatorio : che occupa tutto il mondo. Nell'uno, che sarà rimessa 

 in quel baratro 



Là onde invidia prima dipartilia ; 



(14) Inf. VII. 



(iS) Magliabechiaua Glas. I. Cod. 3i. 



