1 5 1 



A fine di prevenire ogn' interpretazione arbitraria, io son dunque nella 

 necessità di avvertire per mezzo del vostro giornale coloro a cui verrà 

 nelle mani il detto programma, che le opinioni in quel periodo esposte 

 non sono le opinioni del traduttore di Stewart; ch'egli non confonde 

 con Cabanis, col sig. Broussais , col sig. De Tracy, Gondillac e Bonnet, 

 e molto meno il signor Azais ; che intorno alle dottrine d' Alemagna e 

 all'ecclettismo di Francia egli ha già in altri scritti e nelle note stesse 

 allo Stewart esposto un sentimento non conforme in tutto a quel che 

 risulta dalle parole citate : per la qua] cosa egli prega il lettore di non 

 volerlo , attribuendogliele , tacciare di contradizione o di soverchio 

 ardimento nel giudicare certe teorie di rispettabili scrittori viventi. 

 Gradite ec. 



Tommaseo. 



Nota del Direttore dell' Antologia ad una pagina d' altro 

 Giornale Italiano. 



L' Indicatore Lombardo ci ha onorati riportando nel suo N. a5 (Ot- 

 tobre i83[) un articolo sulla Poesia de' Trovatori, eh' è il secondo fra 

 quelli che l'Antologia ha dati in quest'anno intorno alle Lezioni di 

 Letteratura Francese del Villemain. Ci avrebbe , onorandoci , obbli- 

 gati ancor più , se, invece di darlo come estratto dalle Lezioni già dette, 

 lo avesse dato come tratto dall' Antologia ove si parla di quelle Le- 

 zioni. L' articolo , come V Indicatore ha potuto vedere , non è tanto 

 una ripetizione o un compendio delle cose ivi dette sulla Poesia de'Tro- 

 Vatori , quanto un' analisi e spesso un comento critico o un supplemento 

 sotto le forme d' una rapida narrazione. 



