l'ii passa col forte aguglio (35): oltre in part« tutto lo perfora. 

 Tal) sono le strida che costoro mettono, che tutto il regno di Plu- 

 tone risuotia. Questa pena mai non scema , né ara fine , però che 

 a nullo son terminate le pene che Dio a ciascuno divisa. 



" Nel sesto giro stanno gli accidiosi , pallidi , scuri , e tutti 

 dormigliosi. Quivi quegli ministri sopra gli tormenti (36) con gli 

 forconi gli pungono perchè di quello dormire si sveglino. Quegli 

 volgono, e sottosopra caggiono (37): tanto pare che dormino sicuri, 

 che dulie pene non pare che si curino. Ma qui stanno spiriti 

 fatti a modo d'avvoltoi , e in sul petto di quegli stanno fermi 

 e assisi , e con le artiglio (33) gli stringono si forte che non 

 hanno possa di potere fiatare ; e col forte becco rompono loro il 

 petto, e insino al polmone gli forano, e qui si pascono a tutto 

 loro volere (39). Questa pena sempre cresce , e d' ora in ora si 

 rinfresca. 



Essendo passato Enea con Sibilla da quegli giri de'quali ho 

 detto , trovarono uno fiume d' acqua nera e buia. Su per la ripa 

 di quello oscuro fiume stanno spiriti di molte maniere, stretti e 

 fermi come faiuio gli uccelli per le paludi, per tempo vernale (4'J)j 

 e ciascuno, grida : guai ! guai ! Per quello fiume venire viddero 

 una grande nave non di legno ma di vimine tessuta (40 come 

 uno canestro da portare le poma , il quale non ritiene l'acqua 

 quando piove : cosi questa nave qual ia qui dico , acqua nò li- 

 quore non tenea. Questa nave guidava Carene (42.) : più è ne- 

 ro e scuro a vedere che la morte quando più molesta. Quegli 

 spiriti, che in su quella ripa fanno dimora , a Carone tutti sten- 

 dono le mani e mercè chiamano (43) eh' oltre quello fiume gli 

 deggia passare. Quegli ne toglie alcuna, e l'altre lascia; e quando 

 ha quegli che gli pare , e quello dall' altra parte gli porta. 



" Chi sono questi, disse allora Enea, che tanto desiano l'al- 



(35) Da acuìeus. Non è della Crusca. Aguglìane è l'accresoitivo d'aguglio. 



(36) Inf. XXlll. " L' alta Provvidenza che lor volle Porre ministri della fossa 

 quinta. =r: Per non nominare i diavoli , li chiama ministri. 



(37) En dessus-dessous , come in Dante Inf. XIX. 



(38) Dunque nell' es. del Sacchetti recato dal Lombardi artiglia p«à btin 

 essere singolare. 



(39) Questa è la pena di Tizio in Virg. VI. SgS. 



(40) En. V1.3io. 



(40 Ivi 4i4- 



(4a) Carone anco nel Bocc. Comra. D. Ed. Moutier. p. iS. 

 (43) Eli. VI. V. 314. 

 T. IV. Novembre 5 



