43 



spengono ne' popoli ogni germe di coraggio e di forza. Costoro 

 stanno tuffati nell'acqua gelata fino alla bocca , e patiscono sete 

 inestinguibile , e bevono di quell' acqua che agghiaccia loro il 

 cuore con toim^nto peggior della morte ; e le Cerauste ( raffina- 

 mento di crudeltà diabolica ) gettano loro addosso i serpenti del 

 capo , non per altro che per vedere s' e' li sentano , cioè se \\ 

 freddo e la sete non li tormenti abbastanza. 



L' ira di Dio, che scende per la gran torre nel castello di 

 Dite , è immagine tutta degna di Dante , e tocca il sublime. 

 Quegli sp riti, che a guisa di vespe si affollano intorno alle porte 

 per la pressa d' entrare , è pittura che manca al divino poema. 

 Quel Cerbero, che mangia non i golosi come nel sesto dell' In- 

 ferno , ma i diavoli stessi che son lenti a tormentare i dannati, 

 è pensiero d' originalità spaventosa. Quelle Cerauste che squar- 

 tano, pure appostando, la vittima iiin;inzi ài toccarla, che in un 

 batter d' occhio percorrono dall' alto al basso il castello ; quella 

 Megera che raccoglie a fasci le anime disperate e le getta in 

 bocca alla Gorgona ; que' demonii che si tormentati fra loro e 

 ohe tormentano il re loro stesso , son bellezze degriissime d'ogni 

 sovrana poesia. 



L' Alighieri , agli sprezzatori di Dio ed a' tiranni assegna un 

 luogo men fondo del giudice di Bologna : questi li caccia nel 

 tremendo castello j e unisce loro quelli che nelle loro aringhe 

 mostrarono dì consigliare il meglio del comune , facendo intanto 

 per sé o per gli amici ; unisce loro gli avvocati e i procuratori 

 malvagi ; e nel più fondo dell' inferno suo conficca non già i 

 traditori ma coloro che di delitto in delitto più s' allontanaron 

 da Dio; onde, siccome s' aggravò la malvagità loro, così sempre 

 crescono i loro tormenti. 



si riguardi dunque il merito delle imagini o il merito della 

 filosofica distribuzion delle pene, questa traduzione, questa com- 

 pilazione d'Armannino ha bellezze, che alla povera e prosaica 

 nostra moderna poesia non sarebbe facile impresa emulare. 



K. X. Y. 



