Dell' Alfieri. 



" A chi flee le incerte cose giudicare, conviensi o Padri coscritti, 

 non meno d'amore e di pietà scevro essere che d'odio e di sdegno. 

 FaciI cosa non è , ostando tali passioni , il discernere il vero : né al- 

 cuno mai ad un tempo stesso serviva alle sue voglie ed al retto. Nella 

 guerra macedonica contro Perseo, Rodi città grande e magnifica, e 

 pe' romani aiuti cresciuta in potenza, fu nondimeno ai Romani infe- 

 dele e nemica. Finita la guerra , sopra i Rodiani deliberavasi : ma i 

 nostri maggiori li lasciavano impuniti , temendo che il far loro guerra 

 maggiormente non si ascrivesse a voglia di predarli che di punirli . . . 

 Oggi pure o Padri coscritti a voi spetta il far si che appo voi le scel- 

 leratezze di Lentulo e de' suoi al vostro decoro non prevalgano , né 

 alla fama vostra lo sdegno. „ 



Del sig. Leoni. 



" Qualunque o Padri coscritti considera cose dubbie, d'odio, d'ami- 

 cizia, d'ira, di misericordia vuol esser libero. Ove ciò si frammetta, 

 a gran pena scerne 1' animo il vero : ned uomo ubbidì mai al talento 

 e insieme al dovere . . . Nella guerra macedonica da noi combattuta 

 contra Perseo , la città di Rodi , grande e magnifica e già venuta in 

 fiore per l'aiuto del popolo romano, ne divenne mal fida e contraria. 

 Ma quando, condotta la guerra in termine, si diliberò intorno i Rodia- 

 ni , gli avi nostri , acciocché niuno dicesse prender noi l'arme più per 

 cagione delle ricchezze che dell'oltraggio , li lasciarono impuniti . . . 

 Per p'Mial forma o Padri coscritti è da provvedere che appo voi la colpa 

 di I.entulo e degli altri non prevalga alla dignità , né il risentimento 

 alla fama. 



Lascio il Carani , il Corsini, l'Ortica, ed altri che non ho mai ve- 

 duti. Ma confrontando le cinque traduzioni sopra recate , ogni uomo 

 di gusto vedrà quel che manca a' predecessori del sig. Leoni, e in 

 quali pregi a lui fosse , per la ragione diversa de' tempi , difficile il 

 superare taluno di quelli. 



Ora noi che per tante prove conosciamo la perizia di lui in co- 

 siffatti lavori, e la forza dell'ingegno suo, lo preghiamo che lasciando 

 gli autori già tante volte tentati, e' si rivolga a que' molti che si 

 possono ancora stimar quasi intatti, e co' quali lottare é più facile 

 o più glorioso. I frammenti de' poeti anteriori a Lucrezio, le com- 

 medie di Plauto, i divini commentarli di Cesare , le opere tutte di 

 Cicerone , i Fasti e i Tristi d' Ovidio , alcuni tratti scelti di Ca- 

 tone , di Varrone , di Nemesiano , di Plinio , di Manilio , di Grazio , 

 di Fedro, di Columella , di Seneca il tragico , di Stazio, di Silio, di 

 Petronio, di Marziale, di Valerio Fiacco, di Avicno , di Claudiano; e 

 Vellejo Patercolo e Seneca il filosofo , e Giovenale e Quintiliano « 



