9 



Floro e Svetonio e Valerio Massimo e Giustino e Gellio e Apulejo, e 

 gli altri biografi delle basse età , e sopra tutti i primi difensori del 

 cristianesimo ; ecco (senza parlare de'Greci) ecco a' traduttori valenti 

 immensa messe di lodi da raccogliere; ecco imprese ben degne delle cure 

 instancabili del sig. Michele Leoni. 



Ho citata più sopra una traduzione inedita di Brunetto Latini. Nou 

 già dell'intera storia di Sallustio ma d'alcune orazioni; alle quali Bru- 

 netto pone innanzi un breve argomento , come fece alle orazioni di 

 Tullio stampate già. Quel secondo traduttore inedito, ch'è alla Lauren- 

 ziana, aiicli'isso non fece che rimpastare il lavoro di Brunetto ^ com'era 

 uso d' allora ; talché non può dirsi un nuovo volgarizzamento cotesto: 

 ma tanta nondimeno è la varietà che non può nemmeno stimarsi tut- 

 t' uno. 



In un codice della Ripcardiana (6) , die porta il detto compendio 

 di Brunetto , ma senza il suo nome , trovo inserita la intera traduzione 

 della prima Catilinaria di Tullio , come fece l'Ortica quattro secoli 

 poi. (7) Non so s' io debba attribuire questo lavoro al Latini che già 

 senza dubbio tradusse altre tre delle orazioni di Cicerone , per Liga- 

 rio , per Dejotaro e per Marcello. Io sospettavo in sul primo che que- 

 sta catilinaria fosse lavoro del frate da S. Concordio j vedendola in 

 un codice della Laurenziana (8) tener dietro al Sallustio del frate , 

 copiata dalla medesima mano , e senz' altro titolo che il seguente. 

 Questa è la diceria che fece Tullio contro Catellina. ,, Anche lo stile 

 di questa catilinaria mi pareva più franco e più limpido che nelle tre 

 di Brunetto non sia: ma ciò forse potè provenire dall'essere l'orazione 

 lulminata contro un nemico, più chiara di stile e più calda che quelle 

 tre dette innanzi al proprio vincitore che Tullio aborriva nell'anima , 

 e che, per non lo irritare più dannosamente , piaggiava. Checché sia 

 dell' autore del volgarizzamento, rechiamone un picciol saggio. 



Quando finalmente ti rimarrai tu , Catellina , d' usare in mala 

 j, guisa la nostra pacifica sofferenza ? Quanto lungamente cotesto tuo 

 j, furore farà scherne di noi ? A che fine si condurrà il tuo sfrenato 

 ,, ardimento P . . . Pensi tu che sia alcuno di noi che non sappia ciò 

 „ che tu facesti ieri notte e l'altra ? Ove tu fosti e con cui ti ragu- 

 „ nasti e che consiglio prendesti ?. . . Ohi che tempi, ohi che costumi 

 ,, son questi ! Che il senato intende queste cose , vedele il console , 

 „ e questi vive ! Anzi viene nel senato e sta ne' consigli del comune, 

 ,, e appunta e disegna con gli occhi ciascuno di noi per uccidere. E noi 

 ,, semo si sofferenti che ne pare assai fare per lo comune se noi pur 

 „ schifiamo le lance e il furor di costui. ,, 



E finisce. " Or te n' andrai , Catellina , per tutte queste ragioni 

 „ alla fellonesca ed empia battaglia , con somma salute del comune 



(6) i538. 



(7) Stamp. nel i545. Sallustio. . . con alciiriu altru belle cose. 



(8) De' Gaddiani i8. 



T. IV. Dicembre -i 



