2 5 

 ili iiiinotazioiii f;riticl)P, storielle ed erufjite , raccolte da tutte le aiite- 

 riiiri e più apprezzate edizioni, non sempre, a vero dire, dimandate dal 

 testo , ma per la massima parte utili ed opportune. 



Per quello poi che riguarda le tavole incise, che vanno congiunte 

 al testo del Vinckelmann, parrà forse agl'intelligenti che in esse alcu- 

 na cosa resti a desiderarsi onde potere adeguatamente rispondere alla 

 liontà e bellezza di questa edizione , né sempre il chiarissimo nome di 

 Lasinio trovarsi giustificato dalla perfezione del lavoro, in cui vorreb- 

 liesi vedere costantemente osservata tutta quell'eleganza di tocco, pre- 

 cisione di contorni, accurata esecuzione^ e fedeltà scrupolosa verso 

 gli originali, finalmente tutta quella grazia e buon gusto per cui se- 

 gnalaronsi sempre sopra le altre le opere di questo egregio artista. 



X. 



Orazioni funebri di Bossuet , con note storiche , crìtiche , filologiche , 

 rettoriche; e sermoni per la professione della Vaìlière, e intorno all'unità 

 della Chiesa: volgarizzamento del curato Pietro Monti professore 

 di filologia latina nel liceo diocesano. Tomi II. pag. a5a-ai6, Como. 

 Presso i figli di Carlantonio Ostinelli. i83o-i83i. 



La dignità veramente religiosa , la semplicità quasi omerica , la 

 magnificenza e 1' originalità dello stile , congiunte a una rara sponta- 

 neità , parsimonia , uguaglianza ; e quel calore di zelo che si solleva 

 alla mente piuttosto che scendere al cuore , ma che tocca più d' una 

 volta il sublime ; que'pregi Insomma che da tutte le altre distinguo- 

 no 1' eloquenza di Bossuet , simbolo del suo secolo , il quale dagli 

 ondeggiamenti delle civili discordie veniva ricomponendosi a potente 

 unità , e così preparava alla Francia un avvenire glorioso , preparava 

 la sua maravigliosa influenza su tutte le nazioni del mondo; tali pregi se 

 fosse diflicile impresa trasfonderli in una traduzione italiana, chi lo 

 sperimenta sei vede. Come rendere degnamente: d'une voix qui tombe 

 et d'une ardeur qui s'èteint ? E di tali intoppi al libero corso d'un 

 traduttore se n' incontrano ad ogni tratto. Come il sig. Monti li abbia 

 saputi o superare o evitare, il lettore lo giudicherà dall*elogio del prin- 

 cipe di Condè , che ci pare di tutti il più francamente tradotto , e 

 dimostra come il curato di Como potrà venir sempre migliorando il la- 

 voro, se lasciate da un canto le trasposizioni forzate , 1 vocaboli lon- 

 tani dall' uso e dall'intelligenza comune, i periodi faticosamente al- 

 lungati , le perifrasi e le parafrasi , vorrà conciliare con la fedeltà la 

 naturalezza , la concisione , 1' evidenza , la forza. 



Egli è bello in queste orazioni sentire talvolta dalla bocca d' un 

 vescovo il sublime linguaggio d'una libertà ignota ai grandi di quel 

 secolo adulatore ; egli è bello vedere imposto all'orgoglio de'grandi un 

 freno nel nome di Dio , vedere nel nome di Dio sostenuta la causa 

 de' miseri e degli oppressi. 



Talvolta quel potente intelletto che pensò il discorso sulla storia 

 T. IV. Diombre. ^ 



