So 



ognora più sentire. Né là patria di Galileo, di Telpsio , di MaccliiavcUi 

 e di Vico può sdegnare di accogliere il buono dovunque si trova ; e , 

 fns est et ab hoste doceri : era massima seguita da' nostri antenati an- 

 clie quando erano signori del mondo. Né vorrei parimente che alcuni, 

 seguaci dell' autorità senza volerlo , sprezzassero questi scritti perchè 

 si dipartono talora da Condillac , giacché avverte T. Jouffroy, che presso 

 molti le dottrine di Condillac aveano acquistato l' autorità di un dogma. 

 Ma se la filosofia scozzese non è in tutto Gondillacchiana , è ben più 

 contraria ed opposta alle tenebre del trascendentalismo di Kant. 



Per tradurre poi queste opere , la scelta nell' autore del nuovo 

 dizionario de' sinonimi italiani fu fortunata e giudiziosa. Il suo stile 

 conciso , energico e chiaro vi si addice in grado eminente , e se non 

 si parlasse di un nostro amico diremmo che Reid e Stewart tra- 

 dotti dal Tommaseo saranno fra le opere filosofiche scritte in mi- 

 glior lingua che abbia P Italia ; e se il timore di sembrare troppo lo- 

 datori parimente non ci trattenesse , soggiungeremmo che esse diven- 

 tano quasi opere originali e per la bella traduzione , e per il molto 

 e retto sapere filosofico che nelle note si ritrova. Diamone una per sag- 

 gio, ma prima porremo \\n picciolo brano dell'introduzione a cui va unita. 

 Si parla del modo di osservare : " Non basta sapere osservare l'esistenza 

 ,, de' fatti, bisogna aver cura di non vedere in essi nulla più di quel 

 „ che v' è veramente , non ne dedurre se non le conseguenze legitti- 

 „ me , non mettersi in capo un caos di questioni da sciogliere in fretta 

 „ in fretta, e tutte in una certa determinata maniera; non estorcere 

 „ da' fatti a forza di sottigliezze e d' immaginazioni una risposta che 

 ,, essi non danno spontanei^ pur per la smania di soddisfare o la no- 

 _,, stra impazienza o l'amor proprio già prevenuto in favore di una opi- 

 ,, nione ; non in somma osservare per ispirito di sistema , e mescolare 

 la poesia con la scienza. Persuadiamoci una volta che, a ben definire 

 „ le questioni de' fatti, conviene, nell' osservarle , mettere da parte al 

 ,, possibile le dette questioni , per potere conoscere imparzialmente e 

 con sicurezza 1' esistenza di quelli : persuadiamoci che immenso é il 

 campo de' fatti , e che in pochi salti non si misura; che d'altra parte 

 l)asta non tener conto d'una menoma circostanza, per traviare e 

 „ smarrirsi. Lasciamo per qualche tempo le questioni da un canto , 11- 

 ,, mitiamocl a verificare i fatti „. La nota del eh. traduttore é posta 

 all'inciso : mettere da parte le dette questioni: " Cotesto è impossibile, 

 „ si opporrà, e non a torto. Sono appunto le questioni che ci mettono 

 „ su la via di cercare 1 fatti: eliminar quelle, astrarre da<iuelle, sa- 

 „ rebbe un errare senza meta, un procedere senza guida, e lo stesso 

 ,, autor nostro lo dirà chiaramente più sotto. Ma per evitare il peri- 

 „ colo di contorcere i fatti e farli servire a una soluzione arbitrarla 

 „ delle questioni , ecco alcuni degli spedienti che potrebbero riuscire 

 ,, opportuni; i." Tenere in sospeso la soluzione finattanto che non si 

 „ sia raccolto un numero grande di fatti, a." Tener gran conto di fatti 

 „ che sembrano contraddire alla soluzione da noi proposta , o sieno 



