5G 



HoMEiii Ojjyssea, latinìs versihns expre ssa a Bernardo Zama- 

 GjfA Rhacusino. laderae Typ. B.tttara i83a. Pag. ^62. (1). 



BernanloZamagiia e Ippolito Pindemonte erano nati fatti per 

 tradurre l'Odissea, per degnamente tradarla, con quella loro 

 schietta eleganza di stile e scorrevole uguaglianza di numero, con 

 quell'anima loro temprata alle modeste e tranquille gioje del bello. 

 Se non che tradurla in latino era impresa troppo piìi ardua ; sì 

 pe" rnaggioii impedimenti del ritmo j e sì per l'indole stessa del 

 ]ia«ato aigomeiito. Meglio d latino che 1' italiano parmi conve- 

 nire idl'lliade , meglio l'italiano all'Odissea: quella ha più della 

 romana risonanza e fierezza; questa meglio s'accosta alla italiana 

 soavità ed abondanza. Ed appunto le innumerabili difficoltà del 

 lavoro fanno più maravigliosa quella si tersa copia del Zamagna; 

 e rendono scusabile la manranza di taluna fra le tinte più deli- 

 <ate che il quadro originale presenta , e che una traduzione la- 

 tina non poteva rendere , per sovrana che fosse. 



Vedete subito nel secondo veiso : 



'ipoiiìi hpoì/ 'TTOÀtsQpO,, 



che il Pindemonte tra<lu<e: 



D' Iliòn le sacre torri. 

 Eli è aggiunto veramente sacro , perchè rammenta la divina ori- 

 gine della città trojana, perchè fa ripensare alla vendetta celeste 

 che aspettava i reduci distruttori di Pergamo ; perchè ci presenta 

 in lontananza come sacra 1' imagine d' ogni civil società. Ma il 

 Zamagna fu impedito dal meiro , e dovette tralasciare l'omerico 

 aggiunto , e disse 



post eruta Trojae 

 Pergama. 



Il terzo verso : 



noAAo))/ ò'àvdp'jorc^v ì^iv ugnu aui voov ìyvui , 

 fu tradotto dall'oraziano notissimo 



Qui mores hominum multoruin vidit et urbes. 



(l) Precede una vita del Zamagna elegantemente scritta dal P. Urbano Ap- 

 pendine E in fine un indice delle cose notabili. — Ben fecero i sigg. Battara ad 

 intraprendere la stampa di libri che possano far onore alla Dalmazia : ci 

 giova sperare da loro l'edizione di qne'molti inediti documenti, alla storia dal- 

 matica spettanti, che potrebbero alla storia stessa italiana recar molla luce. Ab- 

 biano intanto gli egregi editori le congratulazioni e le lodi nostra. 



