39 



trecento; ma basterebbero tre o quattro soli per additare non 

 solo una de» adenza nella nostra letteratura , ma una vera de- 

 gradazione dello spirito umano (2). 



Neil' ottavo verso: 



ÙTepiovc; Visitato (3). 

 Ben fece i) Zatnagna ad omettere quell' epiteto ; e rielT italiano 

 il sole Iperìon nulla dice. Chi volesse conserv.ire l'aggiunto, do- 

 vrebbe tradurlo etimologicamente . e dire: alto sole , o simil cosa. 

 E in generale pare a me , die il sistema del Lampredi non sia 

 riprovevole: omettere quegU aggiunti che o non hinno sen- 

 so tradotti , o n bau poco ; e in luogo di dare al numero 

 maggior impeto e aculeo , come fanno nel greco , lo tardano e 

 lo rintuzzano. 



Nel seguente: 

 il Pindemonte conserva il bel senso dell' iìjJ^Oip , voltando : 



Che del ritorno il dì lor non addusse : 



ma non rende la forza dell os^iiAtTO. Il Zamigna più libera- 

 mente : 



Quajìropter veiuit reditu Deus ipse potiri: 

 dove almiMio non ritrovate !a coda ap|iOsta dal Pindemonte : 



ed irritaro il Nume. 

 Omero non paria del nume irritato ; dice che d sob; tolse loro il 

 di del ritorno. E non so s'io m'inganni, ma tra questo cenno 

 e quel dell' Iliade 



è differenza degnissima (Tosservazione. Neinii ide gli dei son più 

 deboli, più arrabbiati , più matti; nell'Odissea più tranquilli , 

 vale a dire più sapienti e p;ù forti. 



(a) . . . . " Le fantasie col volger del tempo diventan povere e sterili a 

 „ tale, che gli scrittori , incapaci a far opera d' invenzione, van ripetendo le 

 „ imagini , e perfino i modi di quelli che fiorirono prima di loro .... Dalla 

 3, quale condizione bassa e vituperosa possono qualche volta gl'ingegni essere 

 j, sollevati per grandi e subiti cambiamenti politici, che destando gli uomini 

 „ a nuovi interessi , ed ampliando la sfera e la libertà del pensiero , diano 

 ,, origine a nuove idee^ a nuovi concepimenti e a nuove fogge di esprimerli.,. 

 Biblioteca italiana. Ottobre i8i3 pag. 5. 



(3) Rileggendo l'ingegnoso giudizio, ma forse troppo severo, che un dotto 

 uomo dieile dell' italiana Odissea , tiovo con piacere d' essermi rincontrato con 

 lui non solo in questa ma in altre due oaservazioni riguardanti il decimo verso 

 e l'undeciuio. 



