40 



Poi: 



Tuv à o^ev ye , bea, ùuyxTep Aloe , f«Vf X'Sti vi[/.tv. 

 L'italiano con due versi e fiacchi e infedeli : 

 Deh parte almen Hi sì ammirande cose 

 Narra anco a noi , di Giove figlia, e Dira. 



Assai meglio il Zaniagna , sebbene lunghetto anch" esso : 

 Ergo harum nobis da rerum evolvere partem 

 Diva, precoT , magni Jovis o pulcherrima proles- 



Se non che le iggiunte del Zamagna . magni , pulcherrima, son 

 più omerii he di qaelV ammirande, che rammenta i vanti del ci- 

 clico oraziano. 



In una cosa il Pindemonte qui sovrasta al Zamagna ; 

 nel narra , che è 1' f ^Tf d' Ornerò. E qui notate la differenza 

 tra il semplice Cii:lòs dell Iliade^ e questo èVVèTè rincalzato dal- 

 l' f/TTf. L' Iliaile cantaj l'Odissea dice: quella invoca una volta 

 la Deaj questa invoca due volte la Dea figliuola di Giove: nel- 

 l'una è la Dea stessa che canta, nell'altra il poeta prega la 

 Dea che gli dica, fioihvsre, sIttÌ J}/x7v. h' Io , la più brutta pa- 

 rola del dizionario morale , la più bella parola del dizionario fi- 

 losofico , una delle più uggiose parole del dizionario poetico , già 

 comincia a spuntare nell' Odissea. In questa il poeta domanda 

 che gli sia detto una parte delle cose accennate ; in quella si 

 canta l'ita e non altro: nell'Odissea si comincia a distinguere, 

 a dividere ; si comincia a conoscere che la poesia non può tutto 

 abbracciare un soggetto; nell'Iliade il soggetto è uno per sé , 

 non si può non comprenderla intero. Quivi si dipinge una pas- 

 sione : lJ.Y^viv. Neil' Odissea un uomo : 'àvofiot. 



Osservate da ultimo il y^cil yjiuv. Non vi die' egli che pre- 

 decessori air autore dell' Odissea furono altri poeti i quali can- 

 tarono Ulisse e il ritorno da Troja ? Questa confessione non è 

 nell'Iliade : questa notizia letterari,! all'Iliade manca : e questo 

 y,Sii da sé bolo indica , s' io non erro , due poeti diversi. 



Seguitiamo: e se quest'analisi pedantesca vi annoja, soffritelo 

 per amor d'Omero e di Dio. 



''Ev6* uXÀoi /xfv Travi eg ogoi puyov aWvv o^B^pov 



OiKoi tiuv, xoXéiMv rs Trepévyoreg, vi^s ^ccÀcrnuv. 



Voi qui trovate ripetuto due volte il verbo (psùyeiv , contro i 

 precetti e le astuzie dei nostri astutissimi retori ; come più so- 

 pra , contro ogni legge del numero , quale lo intendono i no- 

 stri numerosissimi retori , voi trovate vicini : a.\lQ^ev , 6eà , 



