4i 



(ìuyccTijp-, évva. La idgion di queste violazioni iuescusabili dei 

 precetti rettorie! si è che Omero non conosceva i precetti retto- 

 rici. La colpa non è tutta sua ; né colpa ma disgrazia grande 

 è del Petrarca 1' aver lipetuto in sette versi d' un suo bel so- 

 netto tre volte la voce bello (4) 5 e di Dante l'aver quattro volte 

 usato alto nelle prime terzine d'un canto (5). L'arte di scrivere 

 non era ancora perfezionata, com'è, per la grazia di Dio, a'giorui 

 nostri. 



Veniamo al Zamagna: 



Jam Danai , quotquot lethi crudeltà fata 

 Incolumes fugere , et ponto et marte soluti. 

 Attigerant patriam . . . 



Già tutti i Greci che la nera Parca 



Rapiti non avea, ne' loro alberghi 



Fuor dell' arme sedeano e fuor dell' onde. 



Felicissime traduzioni ambedue. Si noti però che il testo non 

 nomina i Greci : éuu uÀÀOl ; e il Zamagna avrebbe potuto piìi 

 letteralmente tradurre fam'iue alii : ma per altre ragioui non 

 gli sarà piaciuto parer più fedele. Pur confesso che nell'italiano 

 mi parrebbe piia bello : 



Già tutti gli altri che la nera Parca ec. 

 Greci qui parrai prosaico e non vero ; e il sottintenderlo, ha non so 

 che di greco , di patrio veramente. — La nera Parca è frase arca- 

 dica: meglio lethi crudelìa fata : men bello anch'esso però di quel- 

 V Cf>lTW -, che congiunge all'idea della morte l'idea d'altezza, 

 l'idea di profondità; la fa venire dall' alto , la fa S|jrofondare 

 nell' onde ; è insomma un di quegli epiteti vergini che col cre- 

 scere delle idee se ne vanno. 



Ma guardate V oiKOl IéQCìv ; erano a casa! E poi ditemi 

 se non è incomparabilmente poetica una lingua alla quale 

 è lecita tale familiarità , nella quale tanta semplicità non 

 sembra ridicola ; ditemi se non sia deplorabile indizio della 

 degradazione e intellettuale e civile , questa nostra moder- 

 na aristocrazia di linguaggio . Il Zamagna ci dirà : attive- 

 rant patriam; il Pindemonte : ne' loro alberghi sedeano. Io 

 non incolpo il Zamagna , che forse non poteva dir la cosa più 

 semplice e che sovranamente tradusse quell'altro: et ponto et 

 marte soluti : ma se il Pindemonte avesse posto case in luogo 

 ò!" alberghi, non avrebbe, parrai, commesso un sacrilegio contro 

 la dignità dell' epica poesia. 



(4) Stiamo, Amore.... 



(5) Inf. II. 



T. IX. Gennaio 6 



