42 

 Ne' seguenti bellissimi : 



Tov è^'óiov voi;tov y.i^prìfxevov vie e yvvuty.oc 



'E:/ iTTSci yÀapupoici /^lÀxtojJisvVi tto^iv èivxi. 

 Eccovi la terza volta ripetuta la voce l/ù«TO? in tredici versi, 

 per insegnarvi che il fuggire slmili ripetizioni adoprando due voci 

 siiioiiime , e la proprietà posponendo a una falsa e meschina 

 ricchezza , è accorgimento da retori. — . Il Pindemonte con vera 



facondia 



Sol dal suo remilo e dallu casta donna 

 Rimanea lungi Ulisse: il ritenea 

 Nel cavo sen di solitarie grotte 

 La bella veneiabile Galipso , 

 Che unirsi a lui di maritali nodi 

 Bramava pur, ninfa quantunijue e diva. 



11 Za 



solum hunc arcebat amato 

 Conjugis a gremio , magnoque ardebat a'iiore 

 Rupe sub excisd scopuli formosa Calypso. 



Il latino è più parco , e per ciò stesso più greco. Il regno , e 

 la casta donna sono idee più moderne: Omero parla del ri- 

 torno , e della donna , lasciando al poema il dimostrare la sua 

 castità. E così quei maritali nodi son cosa moderna. Ma il Pin- 

 demonte potè rendere in vece il senso di TTOTVlOi, bellissimo epi- 

 teto , che ci dimostra come nelle nazioni non guaste si sappia 

 congiungere un senso di riverenza al divino senso della bellezza. 



Ma chi s' intende alcun poco della lingua originale , e legge 

 una traduzione, deve e per proprio diletto e per debito d'equità 

 distinguere dalle bellezze possibili a rendersi quelle die sono alla 

 lingua stessa originale inerenti , come al volto di viva donna la 

 cute ed il sangue. Ne' seguenti, per esempio: 

 oa ùcTsp^ei ixsvsciivsv 

 'AvTihw ^OSvgvji , Txpog i^v yciictv Uei^on; 

 potè il Zamagna rendere la forza di quel bellissimo dfSTff^f ; , 

 dicendo : 



Usque gravls pulso instabat. 



Non è da spregiare però la parafrasi del Pindemonte: 

 in cui 1' antico sdegno 

 Prima non si stancò, che alla sua terra 

 Venuto fosst! il pellegrino illustre. 



Quest' ultimo emistichio sa molto del très-haut , très-puissant , 



