94 



ÌIeale Sooiet*' Asiatica ni Londra. 



Lettera al Direttore dell' Antologia. 



Firenze a4 Dicembre i83a. 



Il di a3 giugno passato ebbe luogo in Londra la quarta annuale 

 adunanza dei soscrittori al cosi detto Orientai translation fund , la 

 quale fu tenuta nel locale appartenente alla Real Società Asiatica. 

 Spero che non vi spiacerà di far conoscere col mezzo dell' ottimo vo- 

 stro Giornale l'oggetto di quella utilissima e generosa iiistituzione , o 

 CIÒ che avvenne in quell' adunanza , alla quale , per sorte , fui invi- 

 tato ad intervenire. 



Fino dal 1827 la R. Società Asiatica instituì, sotto il titolo che ho 

 detto , un comitato composto d' alcuni de' suoi membri , oggetto del 

 quale fosse il procurare e pubblicar colle stampe le traduzioni dalle 

 lingue orientali di quelle opere di qualunque genere che giudicasse 

 meritevoli di esser fatte conoscere in Europa. 



Per supplire alle spese che sarebber quindi necessarie , fu aperta 

 una soscrizione , per la quale ciaschedun soscrittore pagando annual- 

 mente dieci ghinee , riceverebbe in compenso una copia in carta grande 

 di ciascheduna delle opere tradotte , stampate e pubblicate dal comi- 

 tato , ogni volume delle quali sarebbe accompagnato di un frontespi- 

 zio particolare col nome del soscrittore medesimo. Si accettarono an- 

 cora le soscrizioni di cinque ghinee , dando in compenso una copia 

 delle opere accennate , ma in carta ordinaria , e non eccedenti in 

 valore la somma pagata , valutandole però alla metà del prezzo della 

 vendita. Venticinque esemplari di ciascheduna opera furono assegnati 

 in dono all'editore o al traduttore di essa. Il rimanente dell'edizione 

 fu destinato alla vendita , per versarne il prodotto nella cassa del co- 

 mitato. 



Nel rapporto stampato dell' adunanza suddetta del a3 giugno trfv- 

 vasi la nota dei soscrittori fatti fino a quel giorno , 149 cioè da io 

 ghinee , e 6 da 5. Mediante il capitale da lor fornito il comitato ha 

 potuto già dare alle stampe le molte opere descritte nell' accluso ca- 

 talogo , un esemplare delle quali in carta grande si conserva nell' I. e 

 R. Biblioteca Palatina , giacché S. A. I. e R. il nostro amatissimo So- 

 vrano , per la protezione che generosamente accorda alle utili impre- 

 se , fu sollecito a farsi inscrivere nel numero dei contribuenti , dalla 

 nota dei quali può congetturarsi che I' esemplare suddetto sia forse il 

 solo esistente in Itaba. 



All'Adunanza già nominata , alla quale presiedè il Baronetto Sir 

 Gore Ouseley , vice-presidente della Società Asiatica ec. ec. ec. erano 

 presenti S. A. il Duca di Somerset , S. A. il Duca di Northumberland, 

 S. A. il Duca di Wellington , S. E. il Cavai, di Munster ( già Colon- \ 



