95 



«rIIo Fitz-Clarence , figlio naturale di S. M. ) ed altri personaggi di- 

 stinti per digiiità e per dottrina. Il presidente lesse il rapporto dei 

 lavori clie il comitato avea fatti e delle comunicazioni che avea rice- 

 vute dalla precedente seduta in poi. Vi dirò le cose die nel suo rap- 

 porto mi parvero più importanti. 



Dopo aver deplorata la perdita di S. M. il re Giorgio IV , primo 

 augusto patrono del comitato , annunziò che S. M. il re attuale Gu- 

 glielmo IV aveva graziosamente acconsentito di succedergli nel patro- 

 cinio , ed avea destinato il jiremio di due medaglie d' oro del valore 

 di venti ghinee ognuna , da distribuirsi ogni anno agli autori delle due 

 migliori traduzioni state in quest' anno eseguite. 



Comunicò egli quindi la copia di una lettera stata inviata al 

 comitato corrispondente di Roma , istituito mediante lo zelo del co- 

 lonnello Fitz-Clarence (ora cavalier di Munster suddetto) ; e di questa 

 lettera eccovi tradotti i paragrafi che importan più. 



Signori 



" Abbiamo l'onore d' informarvi che ni è riuscita carissima la no- 

 j, tizia comunicataci dal colonnello Fitz-Clarence che avete acconsen- 

 y, tito di formare costi un Concomitato della Traduzione dall' Orien- 

 „ tale ,,. 



" Il copioso numero dei MSS. orientali che si conservano nelle 

 „ biblioteche di Roma ; le continue relazioni mantenute fra quella 

 ., città e molte parti del Levante ; e la profonda cognizione delle lin- 

 j, gue delPAsia posseduta dal professori che vi risiedono _, ci fanno 

 ,, sperare che mediante il vostro ben diretto zelo il mondo letterario 

 j, acquisterà nuove importantissime notizie ec. ,, 



" Ci sembra cosa di prima utilità il rivendicare le opere dei greci 

 ,, e latini classici autori che si credevano perdute , nella quale inve- 

 5, stigazione mons. Angiolo M^i si è acquistata tanto meritamente una 

 ,, si grande celebrità , e perciò ci prendiamo la libertà di sollecitare 

 „ la vostra attenzione particolarmente su questo proposito , giacché 

 ,, speriamo che fra i tanti manoscritti ebraici , siriaci , etiopici , ara- 

 j, bici, cofti , ec. che si conservano nella Vaticana e in altre librerie 

 „ d' Italia, possano ritrovarsi delle traduzioni in alcuna di quelle lin- 

 j, gue di qualcheduno dei greci o latini scrittori , 1' opere dei quali 

 „ nella lor lingua originale sonosi perdute ; e che possiate in tal modo 

 ;,, aver 1' onore di contribuire ad accrescere il capitale della classica 

 „ letteratura , dissotterrandole dall' oscurità nella quale giacquero per 

 j, sì gran tempo sepolte ,,. 



" Ci sembra ancora molto probabile che fra i letterarii tesori che 

 „ possiede l' Italia trovinsl delle traduzioni manoscritte , fatte da mis- 

 „ sionarìì o da altri , di opere pregevoli orientali. Noi vi saremo par- 

 „ ticolarinente obbligati se ne farete diligente ricerca e , trovandone. 



