99 

 storie , per vero dire , non sono molti. Il citato da' compilatori 

 del Vocabolario e ancor serbato nella Riccardiana ; quello della 

 libreria Rinuccini oggi smarrito , ma già trascritto , per ciò che 

 il Mehus ne disse al Cioni , ond' esser pubblicato in Bologna , 

 sembran più celebri che riguardevoli. Se il Salviati, che gli ebbe 

 fra mano , gli avesse trovati meno scorretti , avrebbe forse tro- 

 vato la lingua del volgarizzamento assai più bella. 



Fra i tanti altri codici , che queste librerie ne posseggono, 

 al nostro Cioni , come sapete , parve ragguardevolissimo il lauren- 

 ziano , già gaddiano , della metà del secolo decimoquarto , a nor- 

 ma del quale principalmente ci diede la sua edizion prima , la 

 fiorentina cioè del 1790. Dopo di questo , lodatogli molto anche 

 dal Mehus , egli non ne trovò alcuno più riguardevole d' un 

 laurenziano più antico , cioè del principio del secolo già detto , 

 e se ne giovò abilmente a correggere la lezione dell'altro, seb- 

 bene in generale più corretta. 



Quand' egli studiava intorno a questi codici non erano an- 

 cora , per quel che sembra , nella Laurenziana i due del prin- 

 cipio del secolo decimoquinto, de' quali un bravissimo giovane, 

 che avrete qui conosciuto , ha fatto grand' uso per la seconda 

 edizione ; quella di Napoli del 1827. Anch' essi veramente ( e 

 ve n' avvedrete al confronto delle due edizioni ) posson dirsi a^sai 

 riguardevoli. Dubito però , se il Cioni , abbattendosi in essi , 

 avrebbe voluto preferirli in tutto ai due , eh' ebbe tante ragioni 

 di preferire agli altri da lui conosciuti. 



Però non saprei dolermi quanto uno de'nostri amici, che il 

 Silvestri di Milano , dandoci nel 28 la terza edizione , eh' ei 

 credette seconda , abbia dovuto seguir la prima , eh' ei credette 

 unica. Alcune varianti , tratte dai due codici laurenziani meno 

 antichi , sono preziose anzi necessarie. Il confronto del volgariz- 

 zamento col testo , già cominciato dal Salvini , come provano le 

 sue postille al codice che già usarono i compilatori del Vocabo- 

 lario y poi fatto per intero dal Cioni , e rifatto con nuova dili- 

 genza dall'editor napoletano, le rendeva desiderabili. Altre sono 

 da aggiungersi ( ciò che il nostro Manuzzi ha cominciato a fare ) 

 ai nuovi modi e vocaboli , che il Cioni già raccolse dal volgariz- 

 zamento, e il Cesari accolse nel suo Vocabolario ampliato. Tutte 

 o quasi tutte infine son da mettersi in nota o da registrarsi in 

 elenco; ciò che spero abbia fatto chi ci diede pocanzi in Milano 

 la quarta edizione da me non veduta. Non però tutte , parmi , 

 son da sostituirsi alle vecchie , talora egualmente belle , talora 

 meno belle ma forse più genuine. Io non dubito menomamente 



