io3 



già detta di questo volgarizzamento , avverti che la lingua del- 

 l' uno gli pareva un po' diversa da quella dell'altro , grazie spe- 

 cialmente a certi arcaismi , a certi modi propri) soltanto a quei 

 buoni barbogi che si chiaman gli autori del buon secolo. Colla 

 quale avvertenza , se non si mostrò quel finissimo intelligente, 

 che da alcuni venne reputato, si mostrò pure assai più intelli- 

 gente di Fausto , il quale non dubitò d" attribuire il volgarizza- 

 mento ad un contemporaneo anzi ad un vivente , a cui fece scusa 

 d' averglielo così un po' racconcio e d ito al pubblico. 



Avventuroso però quest' errore di Fausto ! Chi sa da qual 

 altro assassinio esso ha salvMto il povero volgarizzamento? Al qua- 

 le, sia lode al vero, è pur rimasto nella st impa assai più che non 

 bastasse dell' antiche sembianze per far pensare al Napione , e 

 quindi bramar d'accertarsi, che fosse una cosa medesima col vol- 

 garizzamento citato. Ma io , scriveva egli al Priocca ( da una 

 sua villa presso Torino ) ho avuto troppa faccenda a procurarmi 

 il volgarizzamento in istampa , perchè speri , senza far viaggi , 

 di veder 1' altro. Un antico volgari/.zamento manoscritto , mi av- 

 visa il Vernazza , era una volfa nella privata libreria del duca 

 nostro Carlo III di Savoja. Ma chi sa oggi ov' è ito , o s' era, 

 com'i" suppongo , conforme al citato! In Firenze, però, o in 

 uno o in altro codice, questo non dovrebb' essere impossibile a 

 ritrovarsi , e qualche erudito potrebbe farne confronto con quello 

 eh' è a stampa. 



Ed ecco il Priocca , il qual stava in Toscana , udito il de- 

 siderio dell' amico , metter qui in moto altri amici suoi , il Puc- 

 cini , il Poggiali , ec. , per veder se il citato si ritrovasse. Ma 

 il citato era allora scomparso dagli occhi di tutti , di che il 

 Priocca si dolse non poco al Napione nella risposta che segue 

 la proemiale già detta al nuovo volgarizzamento. Venticinqu'anni 

 dopo , alfine , ecco il citato presentarmisi in uno de' più bei 

 codici tempiani ; piccol foglio in pergamena di 180 carte (una 

 delle quali sgraziatamente strappata e tre bianche ) , scritto , 

 parmi , intorno alla metà del secolo decimoquinto , in carattere 

 nitidissimo , colle grandi iniziali miniate , ove l'oro ancor lam- 

 peggia e i colori son rugiadosi. Leggerlo in sì bel codice era 

 piacevole non che facile ; confrontarlo collo stampato era as- 

 sai naturale. Ma io quasi non avea d' uopo di confronto , per 

 esser certo di ciò che al Napione già parve probabile. Ben lo 

 avea per esserlo , che le mutazioni fatte nella stampa non fos- 

 sero , come Fausto asserì , che di clausolette e paroluccie. Ad 

 accertarne gli altri non sono però il primo , qual 10 mi ere- 



