io6 



in questo. " Le parole e '1 modo volgare noti rispondono in tutto 

 ;illa lettera , scrivea nel suo proemio 1' antico volgarizzator di 

 Sallustio 3 anzi conviene ispesse fiate d'una parola per lettera 

 dirne più in volgare , e non sdiranno però così proprie „. Pur 

 come nel trecento si usavano parole e maniere proprissime , 

 ne veniva a' volgarizzamenti , come all' altre scritture di quel 

 tempo, e brevità e leggiadria oggi insolita. L' oro , se così posso 

 esprimermi , ci era allora dato in oro , non in altro metallo 

 di maggior volume e di minor valore , come ne' volgarizzamenti 

 moderni. Il metallo del nuovo volgarizzamento delle Tusculane 

 sarà , se vogliamo , argento puro , ma tien troppo luogo in pa- 

 ragone dell' oro dell' antico , e non ha pur una delle sue scin- 

 tille. Ne'passi specialmente distretto dialogo, come il corrispon- 

 dente al recatovi qui sopra, ciò riesce evidentissimo. Ne'passi, 

 ove il dialogo s'accosta all'oratoria , ciò parrà forse meno evi- 

 dente , ma per me lo è del pari. Anche di questa specie di 

 dialogo , qual ci si presenta nel volgarizzamento antico , ec- 

 covi un saggio tratto da quel capitolo eloquentissimo ( il quarto 

 del libro già detto ) ove parlasi dell' immortalità secondo la sen- 

 tenza di Platone , eh' è pur quella dell' autor delle Tusculane. 



" Che stimiamo noi che pensassino questi tanti e sì grandi 

 uomini morti per la repubblica ? Che col medesimo fine ter- 

 minasse il nome loro che la vita ? Nessuno mai senza grande 

 speranza d' immortalità si offerrebbe per la patria alla morte. 

 Fu lecito a Temistocle essere ozioso , fue lecito a Epaminonda , 

 fue lecito , acciocché io non ricerchi le cose antiche e forestie- 

 re , a me. Ma io non so come nelle menti s' accosta (ìnhaeret) 

 quasi un certo augurio de' secoli futuri. E questo ne' grandis- 

 simi ed altissimi animi , e massimamente (qui manca il volgare 

 AeiVexistit) e facilissimamente apparisce. La qual cosa tolta , chi 

 sarebbe tanto stolto che nelle fatiche e ne' pericoli sempre vi- 

 vesse ? ,, 



Già vi sarete avveduto che nel trascrivere tengo , per ri- 

 spetto all' ortografia , quella strada di mezzo che il nostro Ben- 

 ci , ne' suoi discorsi proemiali al Malispini e al Compagni, 

 disapprova fortemente , ma eh' egli stesso nel testo di quegli 

 storici è pur costretto il più delle volte a tenere. L' ortografia 

 del codice , da cui trascrivo , è ad un dipresso quella che ve- 

 dete ne' volgarizzamenti di ser Brunetto stampati in Lione nel 

 i568 con note del Corbinelli , il qual volle darceli qiiai li trovò 

 in un antico manoscritto mandatogli da un Pusterla di Man- 

 tova. Quindi penso che il codice sia copia esatta d'altro molto 



