107 

 anteriore , se non forse in certe desinenze delle prime persone 

 plurali dell' indicativo de' verbi , che veggo usate verso il cin- 

 quecento e più innanzi ( come nelle Nozze di Cosimo descritte 

 dal Giambullari e stam. dal Giunta ) e dubito che il fossero nel 

 trecento. Volendo render leggibile quel che trascrivo , e serbargli 

 pure quant' è possibile l'antica sembianza , ho dovuto tener la via 

 che vedete. 



Che se non vi sembrasse la buona , ormai non ne avrete 

 altro disagio che per un altro breve passo ( del quinto capi- 

 tolo ) necessario a mostrare , quanto 1' antico volgarizzamento 

 abbia pur d' armonia e di magnificenza ciceroniana. Il più gran 

 piacere d' esseri, come noi, intelligenti (leggesi anteriormente al 

 passo che son per trascrivervi ) sarà senza dubbio , poiché fiau 

 sciolti dal carcere corporeo , la libera contemplazione del ve- 

 ro ; e il piacere sarà grandissimo specialmente per coloro ' i 

 quali, allora ancora quando, queste terre abitanti, erano d'o- 

 scurità circonfusi , nientedimeno per sottigliezza di mente co- 

 gnoscere desideravano ,,. Or leggete questo poco di resto , e 

 ditemi se non ha di che far meravigliare anche il nostro Giordani. 



" Imperocché se coloro stimano alcuna cosa conseguire (ali- 

 quid nssequi se putant) i quali hanno veduto 1' entrata del mare 

 di Ponto , e questi stretti pe' quali passò quella nave, nominata 

 Argo , perchè gli argivi uomini eletti in quella portati addo- 

 mandavano ( petehant ) la pelle del montone dell' oro i ovvero 

 coloro i quali videro i fervidi stretti del mare Oceano , dove 

 la rapida onda l' Africa dall' Europa divide (Eiiropam Lyhiam- 

 que rapax ubi divìdit unda); che risguardo finalmente (quod tan- 

 dem spectaculum) stimiamo noi dovere essere , quando lecito ci 

 sarà tutta la terra insieme vedere , e di lei riguardare si il 

 sito e la figura e la circumferenzia , sì le regioni abitabili, e 

 per contrario quelle le quali per la forza del caldo o del freddo 

 mancano d' ogni colto , ec. ec „ 



Io non so quello che l'Alfieri avrà detto al primo venirgli 

 innanzi l'antico volgarizzamento delle storie di Salustio , pub- 

 blicato qui mentr' egli era in Francia. Ma le sue opinioni sulla 

 lingua del trecento son note abbastanza. E il suo stesso vol- 

 garizzamento , fatto nel 1776 , rifatto fra 1' 85 e il 91 , poi qui 

 rifatto di nuovo nel 98, può riguardarsi come la più gran loi'e 

 di queir antico. Il volgarizzamento novello delle Tusculane, fatto 

 dal Napione , spiega com' egli per V antico non sentisse che di- 

 sprezzo. 



Ma conviene eh' io tronchi questo discorso , per far luogo 



