117 



/ fanciulli. Novellette di P. Blanch aro. Tradotte da Gius. Porta 

 Ispettore provine, delle scuole elemeritari di Como, Ostinelli p. lao. 



" La nostra lingua, ben dice 1' egregio traduttore, se per la pre- 

 pria dolcezza piegasi mirabilmente allo stile delle novelle e d'altr'opere 

 popolari , pure ne ha pochissime che possano , come queste di P. Blan- 

 chard , accomodarsi alla prima età : e quindi è costretta ricorrere le 

 più volte a traduzioni per farle conoscere ciò che nell' altre lingue fu 

 stampato di meglio in questo genere ,,. 



Troppo è vero che noi manchiamo di libri da darsi in mano 

 a' fanciulli , e che possano coli' allettamento delle liete imagini e 

 degli affetti gentili educare il loro cuore a sentimenti soavi e costanti , 

 la fantasia a idee serene , e lontane il più possibile dalle malinconiu 

 del solitario egoismo e dalla tristezza delle cupe superstizioni , la mente 

 infine a pensieri retti e fecondi, che , piccoli da principio , si vengano 

 da sé svolgendo cogli anni a formare del discepolo e del figlio 1' uomo 

 ed il cittadino. L' educazione domestica , dovunque è possibile , è la 

 sola vera ; e ormai che nell' educazione e fn tutti gli affari della vita 

 i libri prendono gran parte , giova possedere de' libri adatti all' intel- 

 ligenza di tutti, e donne ed artieri e campagnuoli e fanciulli. 



Però fece ottimamente il sig. Porta a tradurre queste novellette , 

 dove la semplicità e la familiarità non parranno soverchie a chi pen^a 

 al fine di libri tali ; e i più saggi troveranno da lodarne parecchie , 

 dettate con raro accorgimento e con senno. Lo stile del traduttore nou 

 sa di francese punto; e, tranne qualche frase ricercata o antiquata nelle 

 prime novelle, tutto il resto dimostra nel sig. Porta un intelligente 

 amatore di quella lingua che s' avvicina alla parlata senza però per- 

 dere la conveniente dignità ed eleganza. Noi lo consigliamo a volere «li 

 quando in quando con altro simil presente rallegrare i fanciulli , i 

 padri di famiglia , e tutti gli amici della vera civiltà, 



K. X. Y. 



Prediche del B. F. Giordano da Ri v alto dette in Firenze dal iSo J 

 al i3o6 ed ora per la prima volta pubblicate. Firenze, Magheri i83i 

 in i^." — il primo volume già in vendita j l' altro sotto il torchio. 



Da quel codice magliabechiano del secolo declmoquarto, che, seb- 

 bene assai scorretto e un po' guasto , forni già al benemerito Moreni 

 ottime varianti per le Prediche di F. Giordano sulla Genesi tempo fa 

 pubblicate, il Moreni medesimo ha ora tratto l'intero testo d'altre 69 

 di vario argomento , alcune delle quali peraltro si trovan pure in altri 

 codici da lui tenuti a confronto. Esse piaceranno forse dieci tanti più 

 che quelle $ulla Genesi, non per la lingua propriamente, che e nell'une 

 e nell'altre è aurea del pari, ma per I' uso che della lingua vi è fatto 



